"أتخلّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• abdicar
• abrir mão
• vou deixar
• desisti
• abandonaria
• abandonarei

Podes desistir de ti, mas não vou desistir de ti!
يمكنك أنْ تتخلّي عن نفسك لكنّي لن أتخلّى عنك

se queria desistir da faculdade, se estava preparada para ser mãe, se queria casar-me.
هل كنتُ أريد أن أتخلّى عن كلية الحقوق؟ هل كنتُ مستعدة لأصير أماً؟ هل أردتُ أن أتزوج؟

Ouve, ele nunca desistiria de mim. Eu não vou desistir dele.
انظر، ما كان ليتخلّى عنّي، لذا، لن أتخلّى عنه.

... quandodeiàluz ostrigémeos do meu irmão e tive de abdicar deles.
أتذكّر عندما أنجبت التوائم الثلاثة لأخي... ووجب أن أتخلّى عنهم.

Como pude abrir mão de tudo?
كيف أمكن لي أن أتخلّى عن كلّ شيء؟

Nunca te vou deixar.
و لن أتخلّى عنك

Não desisti dele. Só não sei onde ele está.
لم أتخلّى عنه، إنّما لا أعلم مكانه فحسب.

Mas não te abandonaria se não fosse importante.
ولكنّي لن أتخلّى عنكِ إن لم يكن الأمر هام.

- Então, encontrarei quem conheça. Não a abandonarei pela segunda vez.
إذًا فسأجد من يعلمها، لن أتخلّى عنها لمرّة ثانية.

Não desististe de mim mesmo quando quase morreste congelada naquela caverna de gelo, portanto não vou a desistir agora.
لمْ تتخلّي عنّي حتّى عندما أوشكتِ على التجمّد حتّى الموت في ذلك الكهف الجليديّ لذا لن أتخلّى عنكِ الآن

Treinei-te, protegi-te... recusei-me a desistir de ti, mesmo quando o teu próprio sangue queria fazer isso.
درّبتك، حميتك، رفضت أن أتخلّى عنك حينما لم تستحِ عائلتك من ذلك.

- desistir de 3 anos da minha vida?
أتخلّى عن ثلاث سنوات من حياتي؟

Por que eu não vou desistir do meu.
لأنّني لن أتخلّى عن حياتي السّعيدة.

Não escolhi este caso... mas não posso simplesmente desistir dele.
لم أختر تلك القضيّة... لكنّي لن أتخلّى عنها بكلّ بساطة

Porque parece que estou a desistir de ti.
لأنه سيبدو لك و كأنني أتخلّى عنك

Não vou desistir deste projecto.
لن أتخلّى عن هذا المشروع

Achais que vou abdicar da minha moeda de troca antes de receber algo em troca?
أتتوقّعين أنْ أتخلّى عن ورقة ضغطي قبل أنْ أتلقّى أيّ شيء بالمقابل؟

Tenho de abdicar de tudo isso e arranjar tomates de aço para fazer este trabalho, e é... é do caraças, deixa-me que te diga, por vezes...
‫عليّ أن أتخلّى عن كل ذلك ‫وأتحلى بشجاعة كبيرة للقيام بهذه الوظيفة ‫دعني أقول لك ‫إنه متعب أحياناً

Não posso abrir mão disso.
لا أستطيع أن أتخلّى عنها

Não te vou deixar.
لن أتخلّى عنكِ انّكِ مُلكِي

Porque eu não desisti da minha lista.
لأنّي لم أتخلّى عن قائمتي

Já te disse que nunca te abandonaria e não tenho intenções de o fazer agora.
أخبرتك أنّي لن أتخلّى عنك أبداً ولن أبدأ الآن

Não abandonarei as pessoas dessa terra, enquanto nos refugiamos aqui.
لن أتخلّى عن شعب هذه الأرض في حين أننا نحتمي هنا.