عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أتدرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Sabes que mais
-
Queres saber
-
Sabes uma coisa
| Sabes que mais? Ela vai ser uma arrasa corações. | Open Subtitles | أتدرى ستصبح محطمة قلوب |
| Mas... não, Sabes que mais? | Open Subtitles | لكن ... . لا, أتدرى? |
| Sabes que mais? | Open Subtitles | أتدرى ماذا؟ |
| Queres saber, não importa. | Open Subtitles | أتدرى ماذا؟ لا بأس |
| - Ei, Queres saber? | Open Subtitles | ... أتدرى ماذا؟ |
| Sabes uma coisa? | Open Subtitles | ولكن أتدرى أمراً؟ |
| Sabes uma coisa, não estás bem. | Open Subtitles | أتدرى .. |
| Olha, Sabes que mais? | Open Subtitles | أتدرى شيئاً؟ |
| Sabes que mais? | Open Subtitles | أتدرى , ماذا ؟ |
| Mano, Sabes que mais? | Open Subtitles | أتدرى ماذا ؟ |
| Mas Sabes que mais? | Open Subtitles | أتدرى ماذا؟ |
| Sabes que mais? | Open Subtitles | أتدرى يا (لوكوود)؟ |
| Queres saber, Ted? | Open Subtitles | أتدرى يا (تيد)؟ |
| Ted, Sabes uma coisa? | Open Subtitles | تيد)، أتدرى ماذا؟ |