"أتدرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes
• Sabe
• saber
• Sabem

Sabes, estes miúdos fazem-me lembrar porque é que eu lutava na escola.
أتدرين هؤلاء الأولاد يذكروني لماذا كنت أخوض الشجارات وأنا في المدرسة

Sabes, querida, estou aqui agora se quiseres mandar as tuas amigas embora.
أتدرين يا عزيزتي أنا هنا الآن اذا أردتِ ان يغادر اصدقائك

Sabes o que te vai acontecer quando te virem a fazer faísca?
لا، أنصتي لي، أتدرين ماذا سيحدث إذا رآكِ اللاعبين وأنتِ تتذبذبين؟

Sabe, querida, de certeza que essa almofada está húmida.
أتدرين عزيزتي, أنا متأكد أن هذه الوسائد هابطة

Sabe o que acontece às meninas más que dizem mentiras?
أتدرين ما يحدث للفتيات الشريرات الذين يحكون قصصا شريره ؟

Sabes que mais? Não quero saber do que as pessoas acham.
في الواقع، أتدرين أنا لا أهتم بما يفكر به الناس

Sabes quantas pessoas que querem a Princeton têm boas notas?
أتدرين كم الناس الذين يأتون بمُعدل درجات 4.9 ؟

Seis anos em coma. Sabes como isso é para um de nós?
قضيتُ ستة أعوام في غيبوبة، أتدرين ما يعنيه هذا لواحد منّا؟

Sabes o que, homicídio?
إننا مطلوبان بسبب جريمة قتل أتدرين ماذا تعني جريمة قتل؟

Sabes, Louise, vais achar piada a isto.
أتدرين يا لويز، أعتقد أنك ستتسلّين بذلك.

Sabes, tem piada, mas cada caso ensina-te algo sobre o próximo.
أتدرين أنّ هذا طريف لكن كل قضية تعلمني شيئاً عن القضية التالية

Sabes do que me lembro também, de quando era miúdo?
أتدرين ماذا أيضاً أتذكر عندما كنت صبياً ؟

Sabes, se ele não o consegue apreciar, vamos devolvê-lo e compramos uma coisa gira para mim.
أتدرين ؟ إن كان لا يقدره دعينا نرجعه ونشتري لي شيء جميلا

Sabes quando tens que dar más noticias a alguém, e tentas fazê-la parecer má, exagerando uma coisinha de nada?
أتدرين عندما يكون عليك أن تخبري أحدًا أخبارا سيئة تحاولين جعلهم يبدون قبيحين بإخراجهم من عقلهم

Agora eu quero que vás. Sabes o que isso quer dizer?
الآن أريد أن تذهبي أتدرين ماذا يعني هذا؟

Sabes do que é que eu mais gosto nisto tudo, Kat?
أتدرين ما أكثر شيء يعجبني في هذا الأمر ؟

Estava a dizer se Sabe o que faço quando quero distrair-me.
قلت أتدرين ماذا أفعل لكي أشعر بالإستجمام؟

Sabe, se alguma parte dele ainda era humana, só se manteve viva por sua causa.
أتدرين , ان كان هناك جزء منه قد ظل انسانيا000 فقد ظل كذلك بسببك

Sabe, geralmente fico com as mulheres esquisitas que são recusadas ou então com as que têm sentimento de culpa e que não conseguem esquecer.
حسناً, أتدرين, عادة ما أحظى بالنساء غريبو الأطوار أو النساء المذنبين الذين لا يستطيعون تخطي ذلك

Sabe o incrível que é trabalhar com uma executiva... que pensa no que se passa no mundo real?
أتدرين كم هو مذهل العمل مع تنفيذية تفكر حقاَ بما يجري في العالم الحقيقي

Ele é metade chow, e disseram-me que também era metade pug, mas Sabem o que eu penso que seja a outra metade?
chow إنه نصف وقالوا pug أن نصفه الآخر * من أنواع الكلاب * ولكن أتدرين ما أعتقده بخصوص نصفه الثاني؟