"أتذكر أننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembro-me que
• Lembro-me de
• lembro de

Lembro-me que não senti nada, só uma grande vergonha por não ter sangrado, e uma estranha sensação de ter feito xixi na cama.
أتذكر أننى لم أشعر بأى شئ فقط خيبه امل شديده لاننى لم أنزف دما و وذلك الشعور الغريب بالتبول على السرير

Lembro-me que não me importei com o sofrimento deles, nem com os seus gritos ou ameaças.
أتذكر أننى لم أعبء وقتها بمعاناة هؤلاء لم أعبء ببكائهم ولا بوعيدهم لى

Lembro-me que não fui eu que cometi os erros nesse caso.
اننى أتذكر أننى لم أكن المسئول عن الخطأ فى هذه القضية

Lembro-me de me levantar uma manhã para ir trabalhar.
أتذكر أننى إستيقظت ذات مره وذهبت الى العمل

Lembro-me de ter batido palmas quando vi os eléctricos.
أتذكر أننى صفقت بيدى عندما شاهدت الترام يعمل مرة أخرى

Lembro-me de lhe tirar o corpo dela dos seus braços, ir para a floresta, colocá-la num sitio onde ela seria encontrada...
أتذكر أننى أخذت جثتها من بين يديه إلى الغابة فى مكان أعرف جيداً أنهم سيجدونها فيه

Disseram que devia ser uma lesão na cabeça. Não me lembro de ter batido com a cabeça.
الطبيب قال أنه أكيد بسبب خبطة فى الرأس أنا لا أتذكر أننى صدمت رأسى أبدا

Lembro-me que, às 21:00, estava sentado num posto de comando, à espera.
... فى التاسعة مساءاً ... أتذكر أننى كنت جالساً أنتظر فى مقر القيادة ...

Lembro-me que rebentei com ela.
أتذكر أننى قد فجرت المكان اللعين

E depois Lembro-me que o odeio.
ثم أتذكر أننى أكرهه

Lembro-me que fui caminhando pela estrada e na escuridão, ouvi uma voz, eu sabia que ali estava alguém, que me disse: "Frau Doktor, Frau Bielnberg,
أتذكر أننى خرجت من منزله إلى الطريق ثم من قلب الظلام سمعت الصوت كنت أعرف أن شخص ما يقف هناك ...(سمعت الصوت يقول :

Lembro-me de pensar: "Deve ser um teste de insanidade.
أتذكر أننى اعتقدت لوهلة أنها قد تكون اختباراً للجنون.

Lembro-me de ler sobre ele, sobre as afrontas.
أتذكر أننى قد قرأت عنه .. الغضب

Lembro-me de ter escrito uma história para ti. Era sobre um urso.
أتذكر أننى كتبت لكَ قصة، كانت عن دب

Lembro-me de investigar uma companhia do Lex, que suspeitávamos que contrabandeava armas para a Ásia.
أنا أتذكر أننى كنت أتحرى عن شركة "ليكس كورب". كُنا نشتبه بتهريب أسلحة لشمال "رليشا".

Lembro-me de ter pago 30 dólares.
و أتذكر أننى أشتريته من "محل "مجوهرات برنارد

Conheço a maioria dos homens sob o meu comando, mas não me lembro de ti.
أعرف معظم الرجال تحت قيادتي لا أتذكر أننى رأيتك من قبل