"أتذكر بالضبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembro exactamente
• lembro bem
• me lembro

Não me lembro exactamente do porquê da conversa ter continuado além disso, mas acho que falámos 10 minutos dessa primeira vez.
أنا لا أتذكر بالضبط لماذا المحادثة استمرار الماضي هذه النقطة، ولكن أعتقد أننا تحدثنا عشر دقائق أن المرة الأولى.

Filhos, não me lembro exactamente o que ajudou a atravessar todo o incidente Robin-Gael.
يا أولاد، لا أستطيع ان أتذكر بالضبط مالذي ساعدني أن اتجاوز حادثة روبن وجايال

Não me lembro exactamente quando começou, mas foi há muitos anos.
أنا لا أتذكر بالضبط عندما بدأ ، ولكنه كان منذ سنوات عديدة.

E, se me lembro bem... foi bem quente também.
لو كنت أتذكر بالضبط كَانَ لدينا بَعْض الأوقات الجميلةِ أيضاً.

Não me lembro bem o que aconteceu depois, mas, de alguma forma, perdi-me.
لا أتذكر بالضبط ماذا حدث تاليًا ولكن بطريقة ما قد ضعت

Eu não me lembro exactamente o que aconteceu na noite em que fomos atingidos, mas sei que alguma coisa mudou esse homem que eu era.
... الأن , أنا لا أتذكر بالضبط مالذي حدث في عشيه الضرب ولكننى أعلم بأن هناك شيئاً ما ذهب بهذا الرجل بعيداً

Não me lembro exactamente quanto tempo passou...
لا أتذكر بالضبط كم كان الوقت...

11 ou 13, não me lembro exactamente.
11أو 13 ، لا أتذكر بالضبط

- Não me lembro exactamente... - Claro que se lembra.
.. لا أتذكر بالضبط - بالطبع تفعل -

Não me lembro exactamente
أنا دون أبوس]؛ ر أتذكر بالضبط.

Não me lembro exactamente, mas...
حسنا، أنا لا أتذكر بالضبط...

Não me lembro bem como chegar lá
أنا لا أتذكر بالضبط كيف نصل إلى هناك

Há alguns meses, não me lembro bem.
منذ بضعة أشهر لا أتذكر بالضبط

Não me lembro bem.
لا أتذكر بالضبط

E não me lembro bem do aspeto dele.
لا أتذكر بالضبط كيف كان

Não me lembro exatamente como começou, mas tenho uma recordação, bastante forte na minha mente.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.