"أتذمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reclamar
• me queixo
• queixar
• queixar-me
• me queixei
• queixei-me
• reclamei
• queixado

Você não veio sozinho e não me vê reclamar sobre isso.
أنت لم تأتي وحدك و لا تراني أتذمر عن هذا

Não me vez a reclamar por ter perdido o meu diafragma.
لا ترينني أتذمر بشأن خسارتي حجابي الحاجز

Façam as duas o que lhes apetece e quando, que não me queixo.
أنتم تفعلون ماتريدون وقتما تريدون وأنا لا أتذمر

Dezoito é uma boa idade para tudo com as taxas de decrescimento actuais, pelo que não me estou a queixar.
مهلًا، 18 هو السن المناسب لأي شيء مع المعدلات الحالية من الانهاك، لذا أنا لا أتذمر.

Não devia queixar-me. A minha mulher é uma brasa.
اعني,لا يجب ان أتذمر زوجتي خلابة الجمال لكن

Nunca me queixei da nada, pois não?
لم أتذمر أبداً من أي شيء من الأمر أليس كذلك؟

Eu queixei-me que o gato estragou as minhas azáleas e ele matou o pobre animal.
كنت أتذمر من تخريب القطاط لأزهار الحديقة فقام بقتلهم

Passei uma semana num barco, aos 4 anos. Não reclamei.
أمضيت أسبوعاً كاملاً في قارب وعمري 4 سنوات, ولم أتذمر

Não me ouves a reclamar sobre o barulho da máquina de diálise desse bebé.
أنا لا أتذمر بشأن الصوت العالي الذي تصدره آلة غسيل الكلى الخاصة بابنها

Sei que não devia reclamar, mas é muito doloroso.
أجل, أعلم أنه لا يجب عليّ أن أتذمر و لكنّه مؤلم بعض الشيء

Não estou a reclamar, dás-me muita atenção,
أنا لا أتذمر إنني أحظى بالكثير من الاهتمام

No entanto, não me ouves a reclamar. Pois, fui feito para ele.
بالرغم من ذلك لم تسمعني أتذمر نعم، أنا خلقت لهذا.

Aqui estou eu a reclamar sobre o meu porco e vocês só querem encontrar alguém que vá encontrar um mecânico.
ها أنا ذا أتذمر من أجل خنزيري و تريدون إيجاد شخص ما ليجد لكم ميكانيكي

E o teu tio assustador que se farta de me dizer merdas, mas eu nunca me queixo.
وعمك القذر الذى يشتمنى دائماً ودائماً لا أتذمر على مايفعلونه

Sei que me queixo e escondes por isso, mas quero que sejas o Joel que queres ser.
أعرف أنني أتذمر بشأن ذلك فتحاول إخفاء الأمر لكنني أريد أن تكون جول الذي تريد أن تكون عليه

Eu nunca me queixo, pois tenho medo de ser uma judia queixinhas.
‫ولن أتذمر أبداً لأنني أخشى كثيراً‬ ‫أن أكون... ‬ ‫كيهودي متذمر.

Na realidade estive a favor do feminismo. Não deveria me queixar.
في الواقع لقد كان هذا كل شيء بالنسبة إلي لذلك لايمكنني أن أتذمر

Sei que acha que me estou sempre a queixar, mas não suporto ver esta gente a aproveitar-se de si.
‫أعلم أنك تعتقد أنني دائماً أتذمر لكن ‫لقد مللت من الناس الذين يستغلونك

Posso queixar-me de tudo. Agora posso queixar-me de verdade.
يمكنني أن أتذمر من الأشياء، يإمكاني أن أتذمر فعلا الآن.

Era maio de 2011 e eu estava queixar-me a um colega de trabalho sobre as perseguições que eu tinha de enfrentar ao tentar encontrar uma boleia de regresso a casa apesar de eu ter um carro e uma carta de condução internacional.
كان ذلك في مايو، 2011، وكنت أتذمر لزميلي في العمل عن المضايقات التي يجب أن أمرّ بها في محاولتي لأجد ما يقلني إلى المنزل، وذلك بالرغم من أني أمتلك سيارة ورخصة قيادة دولية.

Eu nunca me queixei dos teus travesseiros da treta.
لا أتذمر أبداً من وسائدك ذات الأهداب

E queixei-me porque nunca têm o meu nome.
وكنت أتذمر لأنهم لم يملكوا واحدةً بإسمي.

Nunca reclamei, nem pedi nada em troca.
لم أتذمر يوماً ولم أطلب شيئاً بالمقابل.

Achas que me tenho queixado em demasia sobre o filme?
هل ترى بإنني كنت أتذمر كثيراً بشأن فيلمي؟