"أتذمّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reclamar
• me queixo
• queixar-me
• queixar

Quero dizer, é muito calmo, mas paga a cerveja e bilhetes, não posso reclamar.
لكنه يغطي ثمن البيرا والمواصلات، لذا لا أتذمّر

Estou tentada a ligar ao Jason, e a reclamar sobre isso, mas não quero usar a nossa relação para ganhar influência.
لدي نصف عقل لأتصل بـ (جايسون) و أتذمّر له عن هذا و لكنني لا أريد أن أستخدم علاقتنا للمصلحة

Não me vês a reclamar, eu estou feliz por elas.
لا تراني أتذمّر أنا سعيدة لأجلهم

Não me queixo, mas tenho vinte minutos antes da reunião.
أنا لا أتذمّر لكنّ لديّ 20 دقيقة قبل إجتماع مجلس الإدارة تذمّر

Consegui um almoço gratuito por causa disto. Por isso, não me queixo.
،لكننا حصلنا على غداء مجاني بسبب ذلك هل أتذمّر ؟

Não costumo queixar-me, mas só hoje já vimos três filmes, duas curtas e hora e meia de revistas.
ليس من طبيعتي أن أتذمّر ولكن حتى الآن اليوم، شاهدنا ثلاثة أفلام، مجموعتي صور، وساعة ونصف من وقت المجلة.

Mas nunca me aconteceram a mim. Não que me esteja a queixar.
لكنّه لمْ يحدث معي قطّ وهذا لا يعني أنّي أتذمّر

Fiquei a reclamar alto, para quem quisesse ouvir.
لقد كنتُ أتذمّر لكي يسمعني الجميع.

Juro não reclamar... tanto.
أقطع عهداً على نفسي ألا أتذمّر بإفراطٍ

Não que eu esteja a reclamar, mas não era para Ferg estar de serviço, esta manhã?
، ليس وكأنّني أتذمّر لكن أليس من المفترض أن يكون (فيرغ) هو المناوب هذا الصباح ؟

Não vou reclamar.
{\fnArabic Typesetting}.لن أتذمّر

Não me queixo do teu trabalho.
أنا لا أتذمّر من عملكِ

Nunca mais me queixo dos mosquitos.
لن أتذمّر بشأن البعوض مجدداً

Eu não me queixo do teu... bigode.
أنا لا أتذمّر من... شاربك... .

Por que é que estás connosco se eu só sei queixar-me?
لماذا ترافقنى اذا كنت تظنينى أتذمّر

Na verdade, sim. Estou a queixar-me.
في الحقيقة، أجل أنا أتذمّر

Se continuar assim, não me poderei queixar.
لو استمرّ البحر هادئاً هكذا لن أتذمّر