"أتردد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hesitarei
• hesito
• hesitar
• hesitaria
• hesitava
• pensar duas vezes

O Tom tem esqueletos no seu armário, e eu não hesitarei em puxá-los para fora.
لديك أشياء قبيحة تخفيها ولن أتردد فى فضحها

Não hesitarei em levá-los a tribunal se tentarem encontrar uma lacuna.
لن أتردد لنقلهم الى المحكمة إذا حاولوا إيجاد ثغرة

Quando introduzem material genético à nossa forma de vida que é detentora de uma espécie de hesito em usar a palavra "atavismo" mas digamos, uma natureza altamente agressiva.
عندما تقدم مادة جينية خاضعة للبحث لكائن حي مثلنا يمتلك نوعا من أتردد في استخدام مصطلح العودة لصفات الأسلاف

Se insistires em nos desobedeceres, eu não hesito em usá-lo... Totalmente.
إذا أصررتِ على عصياننا، لن أتردد في إستعماله بالكامل

Mas assim que aquelas miúdas me viram hesitar, tive uma explosão de revolta nas minhas mãos.
لكن حالما يروني هؤلاء الفتيات أتردد سيكون هناك حالة تمرد كبيره عندي

Então não vou hesitar em arrastá-lo daqui, se preciso!
لذا لن أتردد بسحبك من هنا , لو إضطررت إيـجـي هـــاي كــوالــيــتــي

Se fosse ao contrário, não hesitaria em deixá-lo aqui e bem o sabe.
أتعرف , لو كنت فى مكانى لن أتردد لحظة فى تركك هنا

Claro está que, se não estiver à altura de desempenhar as suas funções, não hesitarei em telegrafar para o Forte.
بالطبع، إذا تبين أنك غير قادر أو غير راغب بالقيام بواجباتك في أي وقت ملائم لن أتردد في إرسال برقية للحصن

E não hesitarei em recusar a custódia, se a avaliação o declarar inadequado.
وأنا لن أتردد عن أخذ الوصايه عنك إذا وجدنا شيء غير صالح

Por isso se pensares sequer em magoar alguém da minha equipa, não hesitarei em acabar contigo.
لذا إن فكرت في إيذاء أي أحد من فريقي، لن أتردد في القضاء عليك.

Estou a avisá-lo. Não hesitarei em usá-la.
أحذرك أنني لن أتردد بالإستفادة منه

Mal comecem a falhar os pagamentos não hesitarei em executar cada uma delas.
عندما يبدأون في التعثر... لن أتردد في الحجز... على كل واحد منهم

Não hesitarei em atirar em si.
سوف لن أتردد في إطلاق النار عليك

hesito em discutir contigo quando recebeste um golpe na cabeça, mas estás dizendo besteiras.
أتردد لمخالفتك بينما تملك ضربة في رأسك, ولكنك تتكلم بلا منطق.

- Sou a melhor amiga dela e não hesito fazer queixa se não te afastares dela.
أنا صديقتها المقربة ولن أتردد في رفع دعوى أذا لم تبتعد عنها

Não te preocupes. Se ele tentar alguma coisa, não hesito em pô-lo para baixo.
لا تقلق، إن حاول فعل شيء مريب، فلن أتردد في قتله.

E mesmo que me doa, não vou hesitar em matá-los como cães, assim como mataste a minha Sonya.
ومع أن هذا يؤلمني ولكنني لن أتردد أن أقتلهم كالكلاب كما قتلت سونيا

Eu não vou hesitar em explodir os teus rins, intestino, bexiga, e tudo mais em todo este andar.
لن أتردد بتفجير، بطنك وأمعاءُك ومثانتُك وكلّ شيء بالأرض

Não vou hesitar em atirar-te as hienas.
لن أتردد ولو للحظةٍ في أن أرميَ بجثتِكَـ للضباع

Se eu fosse dono de terras, não hesitaria em vender.
إذا كنت أملك ارض هنا لن أتردد في بيعها

E eu hesitaria em apontar dedos, General Hammond.
وسوف أتردد في توجيه الاتهامات "أيها الجنرال "هاموند

Bolas, se fossem os meus filhos a morrer, não hesitava esmagar-te como um insecto.
اللعنه , اذا كان اطفالى يموتون انا لم اود أتردد فى سحق هذه الشوائب

Podia arrancar-te o coração... sem pensar duas vezes.
يمكنني اقتلاع قلبك و لن أتردد بالتفكيربذلك.