"أتركك تموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar morrer
• deixar-te morrer
• deixá-lo morrer

Por isso quando digo que não vai morrer neste hospital, quero dizer que de forma alguma o vou deixar morrer neste hospital.
لذا فحينَ أقولُ أنّك لن تموتَ في هذا المشفى فأنا أعني أنّه لا توجدُ طريقةٌ في العالم كلّه كي أتركك تموت

Não te vou deixar morrer para provares o que és, o que está dentro de ti.
وأنا لن أتركك تموت... لإثبات ما أنت... لإثبات الذي داخلك.

Talvez eu me decida... a deixar-te morrer rapidamente.
يمكن أن أقرر أن أتركك تموت بسرعة

Não vou deixar-te morrer na sala, Mike, mas não consigo ver-te a ser amigo do Briggs, não depois disso.
انا لن أتركك تموت في غرفة المعيشة، مايك لكن لا أستطيع مشاهدتك تلعب "دور الصديق المفضل مع "بريجز ليس بعد ما أخبرتني به

Tome os comprimidos ou eu vou deixá-lo morrer, faço uma autópsia, convoco minha própria conferência de imprensa,
خذ الحبوب أو أتركك تموت و أقوم بتشريح و أعقد مؤتمري الصحفي الخاص

Claro que não vou deixá-lo morrer.
لا أتركك تموت طبعا

Não te vou deixar morrer aqui...
أنا لن أتركك تموت هنا

Não te vou deixar morrer. Ponto final.
أنا لن أتركك تموت أبدا

Não te vou deixar morrer à fome.
لن أتركك تموت مِن الجوع

Não te podia deixar morrer.
لمْ أستطع أنْ أتركك تموت

E não te vou deixar morrer sozinho.
ولن أتركك تموت وحيداً

Eu não vou deixar-te morrer. Não vou deixar.
لن أتركك تموت لت أتركك

Não vou deixar-te morrer pela Sookie.
لن أتركك تموت من أجل سوكي.

Não vou deixar-te morrer.
لن أتركك تموت

Mas não posso deixá-lo morrer.
ولكن لا يُمكنني أن أتركك تموت

E não vou deixá-lo morrer aqui sozinho.
وأنا لن أتركك تموت لوحدك هنا.

Não vou deixá-lo morrer.
لن أتركك تموت.