"أتركيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Larga-me
• deixa-me
• deixe
• deixe-me
• Largue-me

Argh! Larga-me, mulher. Eu não tenho gases, eu estou apaixonado!
أتركيني أيتها المرأة، لست أعاني من الغاز، أنا مُغرم

Larga-me, Dolores!
أتركيني , دولوريس

Se não me vires em 15 minutos, parte e deixa-me
أذا لم تسمعي شيئا مني خلال 15 دقيقة، أتركيني.

Se não queres que seja eu, deixa-me chamar um dos homens.
إذا أنت لا تريدني أن أفعلها أنا أتركيني أحضر لك أحد الرجال

- Pare! Você está afogando-a! - Me deixe ir!
ـ توقفي أنت تغرقيها ـ أتركيني

Senão, deixe-me em paz; tenho o que fazer, senhora.
عدا هذا أتركيني وحدي فلدي عمل أقوم به يا سيدتي

Mrs. Barnes, Largue-me.
أرجوكي أتركيني يا سيدة بارنز

- Larga-me, cabra! - Então!
أتركيني ،أيتها الساقطة

Spence, Larga-me.
سبينس, أتركيني أذهب.

Larga-me, Dolores!
أتركيني , دولوريس!

Larga-me! Meu Deus! Não, não o faças!
أتركيني - توقفي -

Larga-me desgraçada!
! ـ أتركيني وشأني، أيتها العاهرة !

Mãe, Larga-me!
أمّاه ، أتركيني!

- deixa-me em paz. - Tens medo de dizer.
ـ ليس هذا من حقك ، أتركيني وحيداً ـ أنت خائف من أن تقول

Faz o que quiseres. Não quero saber. deixa-me fora disso.
أفعلي ماتريدين, أنا لا أهتم فقط أتركيني بعيدة عن هذا

- deixa-me tratar disto. - Está bom. Tenho tudo coberto.
أتركيني أعالج الأمر انا بخير ، لقد حاصرته

Mostra-nos só algo com penas ou deixa-me conduzir esta coisa!
بيني لنا شيئا يرتدي ريش أو أتركيني أقود هذا الشيء

Me deixe em paz, Scully.
أتركيني لوحدي, سكالي.

deixe que eu fale, certo?
فقط أتركيني أتحدث

Pare de me ligar. Não tenho nada para lhe dizer. deixe-me em paz.
توقفي عن الاتصال بي، ليس لدي شيئ لاخبرك به، فقط أتركيني مفردي

Se o seu trabalho de fortalecer as barras da cela está feito, deixe-me.
إن إنتهى عملك بتقوية قيود هذا السجن أتركيني

Largue-me!
أتركيني