"أتزوّج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casar
• casar-me
• casado
• casei
• me caso
• caso-me com

Amo-te muito, mas não quero voltar a casar.
أحبّك جداً. لكن لا أريد أن أتزوّج من جديد.

- Eu sei. Da próxima vez que me casar por dinheiro, vou cobrar o triplo.
أعلم, في المرة القادمة التي أتزوّج فيها لأجل المال, سأتحمل الضعف

Quero estar fora da Escola de medicina antes de me casar.
أريد أن أتخرّج من كليّة الطب قبل أن أتزوّج

Amo-te, quero casar-me rápido e passar o resto da vida contigo.
انا أحبكَ و لا أطيق صبراً حتى أتزوّج بك و قضاء بقيّة حياتي معك

Quando ainda não estava casado, visitava com frequência a minha mãe lá no interior.
قبل سنوات عديدة قبل أن أتزوّج اعتدت على زيارة أمّي في الرّيف

Mas posso dizer-te que, se tiver a sorte de me casar, de ter filhos, de talvez não precisar do dinheiro,
لكنلاأستطيعإخبارك إن كان سيحالفني الحظّ مرّة كي أتزوّج لإنجاببعضالأطفال للربّماعدمالإحتياجللمال

Também me ensinaste que eu não podia estar com pessoas, que não podia casar.
كما أنّكَ علّمتني بأنّي لا أستطيع مخالطة الناس أو أن أتزوّج

Vou querer casar contigo dentro de cinco dias ou dentro de cinco anos.
سيسعدني أن أتزوّج بك بعد خمس ساعات أو خمس سنوات

O meu pai tinha todos os aspectos da minha vida planeados, incluindo com quem deveria casar.
لقد خطّط أبي لكلِ جانبٍ مِن حياتي، بمَا فيهم من عليَّ أن أتزوّج

A mãe dizia que eu devia casar por amor, mas na minha altura.
قالت أمي أنّي يجب أن أتزوّج عن حبّ، لكن حين يؤون أواني.

Fiz aqui a formação em gestão, antes de me casar.
كنتُ ضمن برنامج التدريب الإداريّ هنا قبلما أتزوّج.

Não vou casar com alguém que não gosto só para poder ficar com a minha própria coroa.
لن أتزوّج أحداً لا أهواه فقط للاحتفاظ بتاجي

Eu quero, mas não me posso casar com ninguém.
أريد ذلك ، لكن لا يمكنني أن أتزوّج أي أحد

Jim escreveu a Jules: acha que também me devo casar?
‫"‬جيم‫"‬ كتب لـ‫"‬جول‫"‬: " أخبرني. هل عليّ أن أتزوّج وأنجب أطفالًا، أيضًا؟

E um dia, casar-me com um estrangeiro só para os forçar a darem-me, a porra dos papéis.
وفي المستقبل، أتزوّج بمخلوق فضائي فقط لأخلط أوراق جماعة القانون

casar-me, ter uma boa casa e um marido que me beijasse ao chegar.
أن أتزوّج في منزل جميل، وزوج يقبلنّي عندما يعود إلى البيت.

"Preferia coser o cu e nunca mais chupar uma pila a casar-me."
وأن لا أمص أي قضيب مجدداً على أن أتزوّج.

Sabes, eu acho que nunca devia ter casado.
الشيء بالنسبة لي أنّه لم يكن يجدر بي أن أتزوّج أبداً

Você gosta de baunilha, eu gosto de chocolate. Eu gosto de estar casado.
تروق لك الفانيليا، وتروق لى الشيكولاتة يروق لى أن أتزوّج

Por isso é que nunca me casei.
أجل، هذا هو سبب أنني لم أتزوّج أبدًا

Só me caso uma vez.
لن أتزوّج سوى مرّة واحدة.

Se me conseguires apanhar, caso-me com aquela irmã feiosa que tens.
إذا كنتَ تستطيع اللحاق بي فسوف أتزوّج إذن أختك القبيحة