"أتساءل كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pergunto-me como
• Como será que
• pensar como
• saber como
• Como estará
• Como terá
• Imagino como
• penso como
• imaginar como

Às vezes Pergunto-me como era se nos tivéssemos encontrado, numa outra situação.
كثيراً ما أتساءل كيف ستكون الأمور لو إلتقينا تحت ظروف مُختلفة.

Pergunto-me como será ela. Um criatura maravilhosa, acredito.
أتساءل كيف تبدو, مخلوق حسن, سأكون مقيداً

Pergunto-me como um homem como você... pode andar a fazer em negócios com homens como o Lehder.
كنت أتساءل كيف رجل مثلك يدخل في العمل مع رجل كـلايترز

Como será que esta coisa acontece, como é que vai ser a transição? Talvez te pudesse dizer.
أتساءل كيف ستجري هذه الأمور كيف سيسير أمر هذا التحول

Estava a pensar como andarão as coisas no velho reduto.
كنت أتساءل كيف هي الأمور في ذلك المكان العتيق؟

Sempre quis saber como seriam as pessoas de idade quando eram novas.
دائماً ما أتساءل كيف كان كبار السن يبدون عندما كانوا صغاراً

Como estará o nível de adrenalina dele?
أتساءل كيف هو معدل الأدرينالين لديه

Ás vezes Pergunto-me como seria passar o resto da minha vida com o mundo em pausa.
فى أغلب الأحيان أتساءل كيف سيكون الأمر لو قضيت بقية حياتى مع العالم الصامت لبرهة

Pergunto-me como conseguiu e porque a pendurou no escritório.
أنا فقط أتساءل كيف حصلت عليها ولمَ تعلقها في مكتبك؟

Às vezes Pergunto-me como casei contigo.
في بعض الأحيان، أتساءل كيف انتهى بي الأمر متزوجة بكَ

Pergunto-me como conseguiste dormir durante as últimas duas décadas.
جعلني أتساءل كيف لم اكن قادرة على النوم على الإطلاق من أي وقت مضى

Ele parece alguém que foge das discussões. Pergunto-me como conseguiu.
حسناً، يبدو أنه من النوع المشاكس أتساءل كيف تولى الموضوع

Pergunto-me como é que pornografia velha te mata.
لكننني أتساءل كيف لمجلة إباحية قديمة أن تقتلك

Mas Como será que o explicaria... Se um Católico leal fosse marcado?
ولكني أتساءل كيف سوف يفسرها لو وُضعت على كاثوليكي مخلص

Tens razão, não distribuem. Como será que o Datak ganhou o dele? Olá, Datak.
أنت على حق، لم يفعلوا ذلك أتساءل كيف حصل عليه داتاك

Como será que os camiões chegaram até aqui?
ديفيد، أنا أتساءل كيف للشاحنات أن تسير الى هنا

Portanto, nessa noite, sentei-me a pensar como haveria de responder. Estava cheia de dúvidas.
جلست تلك الليلة أتساءل كيف يجب أن أرد، فوجدت نفسي ملأى بالشكوك.

Agora, estou ali no meu carro a pensar: Como é que a minha vida vai continuar a ser a mesma?
فبينما أنا في سيارتي، كنت أتساءل: كيف ستكون حياتي بعد اليوم كما هي؟

Lamento o que aconteceu hoje. Gostava de saber como posso retribuir.
أنا حقاً آسف بشأن اليوم كنت أتساءل كيف يمكنني مجازاتكِ.

- Como estará em Nova Iorque.
أتساءل كيف الجو في نيويورك

Como terá conseguido esse trabalho? Eu digo-vos:
أتساءل كيف امكنه الحصول على هذا المنصب اسمحوا لي أن أقول لكم كيف

Às vezes, Imagino como seria se fosse eu a violar-te todas as noites.
أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر لو كنت أنا الذى يغتصبك فى مؤخرتك كل ليلة؟

às vezes eu penso como seria... se tivéssemos conseguido ficar juntos.
أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر لو كنا بقينا معاً

Por acaso, tento imaginar como será tocar num peito postiço.
أتساءل كيف يكون ملمس النهود الغير طبيعية