"أتساءل لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque será
• Pergunto-me porque
• perguntar-me porque
• pensar porque
• saber porque

E Porque será que as nuvens desapareceram?
كنت أتساءل لماذا اختفت الغيوم التي أحدثتها العاصفة

Porque será que os humanos continuam a lutar?
أتساءل لماذا البشر يجب أن يواصلوا بالقتال.

Pergunto-me porque se envolveu a tua Alcateia nesta assunto?
كنت أتساءل لماذا القطيع تورط في هذا الخلاف؟

Pergunto-me porque não conseguem encontrar uma família para um rapaz tão bom como o Patrik.
أتساءل لماذا لم يتمكنوا من العثور على عائلة لصبي لطيف مثل باتريك.

Estou a falar-vos do meu relato na República Centro-Africana, mas continuo a perguntar-me porque é que fui para lá.
وأنا أقول لكم تقريري في أفريقيا الوسطى و لكنني لا زلت أتساءل لماذا ذهبت إلى هناك؟

Fiquei a pensar porque nunca o tinha visto antes.
كل ما في الأمر أنني كنت أتساءل لماذا لم أرها من قبل

Porque será que vão lá hoje?
رغم أني أتساءل لماذا هم ذاهبون هناك اليوم

Porque será que os miúdos andam a chegar tarde a casa.
أتساءل لماذا لم يأتِ (بارت) و(ليسا) من المدرسة إلى الآن

- Porque será que ele parece tão humano?
أتساءل لماذا يبدو بشري للغاية ؟

Ouve, Pariah Carey, Porque será que ninguém está de olho em ti.
-حقاً يا بورايا (كيري) أنا أتساءل لماذا لا يوجد أحد يراقبك

Porque será que eles não ouvem o choro?
أتساءل لماذا لا يستطيعون سماع بكائهم

É a primeira vez que o Hud me convida para ir com ele. Porque será?
للمرة الأولى يدّعوني (هود) للذهاب إلى مكان ما أتساءل لماذا فعل ذلك

Às vezes Pergunto-me porque ainda depilo as pernas.
بعض الأحيان أنا أتساءل لماذا أحلق ساقي حتى

Pai... às vezes Pergunto-me porque tiveste sequer uma família. Não sei...
أبي ، أحيانا أتساءل لماذا أنت لديك عائلة.

Por isso, Pergunto-me porque estamos a ir em direção ao sol.
لذا، أيمكنني أن أتساءل لماذا نتجه نحو الشمس هناك يا صبي؟

Pergunto-me porque terá feito o que fez.
أتساءل لماذا أقدمت على هذه الفعلة؟

Andava a perguntar-me porque é que a agência de TT não ligava, e agora sei porquê.
لقد كنت أتساءل لماذا لم تتصل شركة الأعمال المؤقتة

Sim. Estava a perguntar-me porque nunca mais voltaste para mim.
أجل, كنت أتساءل لماذا لم تعد إلي

Não era o DiNozzo, mas o assassino não sabia disso, então se fosse ele, estava a perguntar-me porque é que o meu colega está a encontrar-se com um Agente Federal.
من القضية الأصلية لم يكن DiNozzo ولكن القاتل لم يكن يعرف أنه حتى إذا كان له ابن أنا أتساءل لماذا هو رفيقي وصديقي اجتماع مع وكيل الاتحادية

O facto de não me quereres, faz-me pensar porque é que eu te quis em primeiro lugar.
وحقيقة أنّك لا تريدني، تجعلني أتساءل لماذا أردتك في المقام الأوّل.

Estou a pensar porque pediu hoje trezentas vacinas.
كنت أتساءل لماذا قمت بطلب ثلاثة الأف حقنة اليوم

Queria mesmo saber porque me pediu aulas de dança.
كنت أتساءل لماذا لماذا تريدين دروس في الرقص.