"أتساءل ما الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pergunto-me o que
• O que terá
• que será que
• saber o que
• Estranhei ele
• pergunto o que
• Questiono-me sobre o que

Pergunto-me o que será que os homens fazem tão perto dela.
أنا أتساءل ما الذي تفعله الفرس بالوقف بالقرب منها ؟

Não, na verdade Pergunto-me o que faz aí a minha namorada.
لا، في الحقيقة أنا أتساءل ما الذي تفعله صديقتي بينهما

Sinceramente, Doutor, Pergunto-me o que raio se passou aqui.
لأكون صريحاً يا حضرة الطبيب، أتساءل ما الذي حدث هنا للتو

O que terá acontecido há três anos que te tenha destruído o ânimo?
أتساءل ما الذي حصل منذ 3 سنوات وحطم لك نفسيتك.

Pergunto-me o que terá ele feito para ganhar aquelas.
أتساءل ما الذي كان يفعله ليكسب تلك.

Eu queria saber o que os fundadores da nação achariam disto.
أتساءل ما الذي سيستفيده الآباء من كل هذا

Sim. Estranhei ele estar lá.
أجل، أتساءل ما الذي كانت تفعله هناك.

Eu sempre me pergunto o que fiz para o merecer.
جيك، كثيرا ما كنت أتساءل ما الذي فعلته لاستحقك دائما

Questiono-me sobre o que estará dentro desta pequena caixa.
أتساءل ما الذي يحتوي عليه ذلك الصندوق الصغير؟

Às vezes Pergunto-me o que aconteceria se tivesse comprado o vaso e lhe tivesse dado uma casa.
أحيـاناً أتساءل ما الذي من الممكنِ أن يحدث لو أنّي إشتريتُ إنـاء الزهور ذاك و حصلتُ على منزل له

Pergunto-me o que vai ele fazer para reaver a sua filha.
أتساءل ما الذي سيجعلك تقوم به لإستعادة ابنتك ؟

Mas as minhas irmãs eu Pergunto-me o que elas têm contra mim.
أتساءل ما الذي لديهما ضدي لقد أرادك الملك أن تبقي العائلة مترابطة

- Agora Pergunto-me o que protege.
الآن بدأت أتساءل ما الذي تحميه.

Pergunto-me o que o fará pensar isso.
أتساءل ما الذي يجعله يفكر بذلك.

O que terá a Hilary contado aos meus pais sobre o nosso papel nisto?
أتساءل ما الذي قالته (هيلاري) لأمي وأبي عن دورنا في كلّ هذا

O que terá ela planeado?
أتساءل ما الذي تخطط له

O que será que aconteceria se eu pusesse isto aqui?
الآن ، أنا أتساءل ما الذي سيحدثلووضعتهذه هنا .

O que será que Capricórnio te vai obrigar a ler?
إنني أتساءل ما الذي سيَجْعَلُكِ كابريكورن تقرأينه ؟

Gostava de saber o que é que as civilizações futuras iam pensar dos nossos rabiscos na antiga arte da tatuagem.
عليّ أنْ أتساءل ما الذي سيفكّر به المواطنون المستقبليّون بشأن تجريبنا فنون الحبر القديمة

Como quase que nos despistamos pergunto o que ganha com uma experiência daquelas?
أنا فقط... منذ أن إنحرفت بنا بعيداً عن الطريق كنت أتساءل ما الذي تستفيده من هذا الأمر؟

Questiono-me sobre o que significa isto, então.
أتساءل ما الذي تعنيه إذاً