"أتسائل عما إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me perguntei se

Mas sempre me perguntei se não tinha vindo para os marshals só para lhe provar uma coisa, que era duro.
وكنت أتسائل عما إذا إنضميت للمارشال فقط لـ... أثبت له شيء ما.. أني كنت قوي..

Até me perguntei se realmente amava o John, porque os sentimentos por ele nunca foram tão poderosos como meus sentimentos pelo Holden.
لقد كُنت أتسائل عما إذا كُنت أحب " جون " حقاً لإن مشاعري نحوه لم تكُن أبداً بقوة مشاعري نحو " هولدين " ـ