"أتسلل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• socapa
• fugia
• esgueirar
• rastejar
• infiltrar
• fuja
• esgueiro-me

Desculpa o atraso, tive de sair à socapa.
متأسفة , لقد تأخرت كان على أن أتسلل من أمى

Eu mentia aos meus pais e dizia-lhes que estava a estudar, quando, na verdade, ia à socapa ao centro comercial ter com os meus amigos.
كنت أكذب على أهلي .. وأقول لهم بأني أذاكر لكن في الحقيقة كنت أتسلل لمراكز التسوق بصحبة أصدقائي

Como quando era criança e fugia de casa para ir ao cinema.
ذكرني الأمر بأيام كنت في 12 من العمر وكنت أتسلل خارج منزل والدي لمشاهدة أحد أفلام العصابات.

A sério? Bem, estamos a meio da noite e tive que me esgueirar para o jardim porque ainda não dormi uma única noite desde que apareceste.
الوقت الآن منتصف الليل وأنا أتسلل خلسةً لفنائي الخلفي لأنني لم أستطع نوم ليلة واحدة منذ أن ظهرت في حياتي

Porque se eu fizer algo de errado eles saberão que estou a rastejar enquanto estão a dormir.
لأنني لو قمت بحركة خطأ داخل أحد تلك النقاط فسيعلمون أني أتسلل بينما هم نائمون

Tive de me infiltrar e desinfiltrar de uma caravana.
يجب أن أتسلل داخلا و خارجا الى هذا المنزل المتحرك

Quando ele for para o tribunal, esgueiro-me em casa dele, liberto-a e suplico-lhe que fuja comigo esta noite.
ما إن يذهب إلى المحكمة سوف أتسلل إلى داخل المنزل و أطلق سراحها و أتوسل إليها أن تأتي معي , الليلة

Porque estás a sair à socapa?
لماذا تتسللين إذاً؟ أنا لا أتسلل

Eu usei, quando entrei à socapa num harém.
استخدمه عندما أتسلل إلى النساء

E passava mais tempo a entrar à socapa nas salas do que a rasgar bilhetes.
وقضيت العديد من الوقت أتسلل إلى المسارح -بدلاً من شراء تذاكر

Demais! Eu fugia de casa para cheirar tinta em spray com um ex-marine.
اعتدت أن أتسلل من البيت واشارك جندي سابق في طلاء بيته

Quando eu era muito nova, eu fugia dos aposentos dos escravos à noite e ia até à casa.
حينما كنت صغيرة، كنت أتسلل من حي العبيد ليلاً للمنزل الرئيسي

Quando a lua ficava cheia, fugia e procurava o acampamento inimigo.
عندما يكتمل القمر، أتسلل وأعثر على معسكر العدو

Não sei. Nunca me tentei esgueirar para dentro de um hospital.
لا أعلم , فلم أتسلل لواحدة من قبل

Dylan, já não preciso de me esgueirar pela janela.
30 ومعي السلم ؟ لستُ بحاجة إلى أن أتسلل عبر نافذتي بعد الأن يا (ديلين)

Não me estava a esgueirar, Seamus.
(لم أكن أتسلل (شيموس

Mas agora sei quem ele realmente é, e aqui estou eu a rastejar no Templo Sagrado como um simples ladrão.
؟ لكن الآن أنا أعلم حقيقته ها أنا أتسلل للحرم المقدس كاللص

Estou a rastejar pelo escritório.
أنا أتسلل إلى مكتب

-Para infiltrar o rebanho o que é melhor, um lobo em pele de ovelha, ou uma ovelha?
ماذا أفعل أفضل لكي أتسلل الى القطيع ؟ ذئبٌ يتلبس على هيئة خروف , أم خروف نفسه ؟

Eu não estou aqui apenas para se infiltrar para ver a capa gigante!
لم أتسلل إلى هنا لأرى مقعد عملاق

Talvez os desaponte e fuja pelos fundos.
ربما أحبطهم و أتسلل من الخلف لا أدري

esgueiro-me até ao teu beliche a meio da noite e lambo-te essa rata.
سوف أتسلل إلى سريرك في منتصف الليل . و سوف ألعق مهبلك