"أتصرّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agir
• a ser
• ajo
• agi
• agido
• comportar
• comporto-me

Pensa que não estou a agir com rapidez. Talvez tenha razão.
تعتقد أنني لا أتصرّف بسرعة كافية، وهي مُحقة على الأرجح.

Não estou a agir como nada.
كالحبيب الغيور على حين غرّة؟ أنا لا أتصرّف كأحد

Porque é que tenho de agir melhor que todos os outros?
لمَ يجدر بي أن أتصرّف دوماً أفضل من الآخرين؟

Estou a ser altruísta. - Não me olhes assim.
إنّي أتصرّف بإيثار، فلا ترنو إليّ بهذه النظرة.

Sou uma entidade que tem por base a lógica, portanto, ajo e reajo de forma puramente lógica.
إنّي كيان مستند على المنطق، لذا فإنّي أتصرّف وأستجيب بسلوكٍ منطقيّ بحت.

Tu achas que eu agi como uma vagabunda qualquer?
لا تعتقد أني أتصرّف كفتاة وقحة؟

Tenho agido como outra pessoa, e isso não faz sentido.
لقد كنتُ أتصرّف كشخص مُختلف، ولا يبدو منطقياً.

- Tudo. Sou chefe do meu ex-namorado, não sei como me comportar.
أنا رئيسة خليلي السابق، ولا أعرف كيف أتصرّف

Quando não estou, comporto-me como uma criança que está zangada com a mãe por a ter levado ao banco e deixo-me ficar.
،وعندما لا أكون كذلك أتصرّف كطفل صغير غاضبٍ من أمّه لأنها أخذته معها إلى البنك ."وأتّخذّ وضعية "عديم العظام

Também tenho dívidas e não me vês a agir como um louco.
لديّ ديون كذلك، ولا تراني أتصرّف كالمجانين

Não... mas tão pouco estou a agir melhor. Eu juro, esta não sou eu.
كلا, لكنّي لا أتصرّف كما لو كنتُ أفضل منها أيضاً, أقسم لكِ أنّ هذه ليست طبيعتي.

Não quero ter de agir como uma criança para ter sexo.
لا لا أريد أن أتصرّف كالأطفال لأحصل على الجنس

Não sei como agir contigo quando fazes essa porcaria.
لا أعرف كيف أتصرّف معك عندما تقوم بهذا الهراء

Eles não iriam agir, então decidi que eu iria.
إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا.

Ele está a agir como um pai e eu tenho que agir como uma agente da polícia.
اسمعا، هُو يتصرّف كوالد، ويجب أن أتصرّف كشرطيّة.

Não, estou a ser eu mesmo, que era o propósito desta viagem.
لا، إنني أتصرّف على سجيتي، وهو المغزى من الرحلة هذهِ بأكملها.

E eu a pensar que estava a ser eu mesmo.
وأنا مَن كنتُ أظنُّ أنني فقط أتصرّف على طبيعتي

E não estou a ser modesta, nem auto-depreciativa. Eu sou fantástica.
وأنا لا أتصرّف بتواضع أو استنكر نفسي -- أنا مذهلة.

Estou sã de corpo e mente e ajo por minha própria vontade.
أنا سليمةُ العقل والجسد، وأنا أتصرّف بكامل حرّيتي.

- Mais uma vez, agi sem pensar.
مرّةً أخرى أتصرّف دون تفكير

O sistema inteiro estava a perder energia, e vocês os dois estariam mortos em breve se não tivesse agido.
،النظام بأكمله كان يفقد الطاقة وكلاكما كان على وشك الموت .لو لم أتصرّف

Quero dizer, esta tensão, incómoda, não saber como nos comportar.
أعني أنّي في ظلّ هذا الوضع المُجهد والمُحرج أجهل كيف أتصرّف.

Quer dizer, tu sabes, comporto-me...
أعني، هل أتصرّف كـ...