"أتصور أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei

Escondi-me dele porque nunca pensei vir alguma vez a encontrá-lo.
أنا اختبأت منه لأنني لم أتصور أنني سأجده أبداً

Nunca, na vida, pensei vir a ouvir dizer isso, mas... acho que é boa altura para falarmos francamente.
لم أتصور أنني سأقول هذا يوما لكن أعتقد أن الوقت مناسب للتكلم بصراحة

Nunca pensei disparar através de areia.
لم أتصور أنني سأكون مضطرا ً للضرب خلال التراب

Nunca pensei sentir-me tão amada, de forma incondicional, por alguém que não é da minha família.
لم أكن أتصور أنني سأشعر هكذا أحب دون قيد أو شرط من قبل شخص لم يكن عائلتي.

Nunca pensei em admitir isto, mas és o homem certo para isso.
لم أكن أتصور أنني سأعترف بذلك لكنك الرجل المناسب لهذه الوظيفة سيء جداً!

Não pensei que pudesse deixá-lo e sustentar-me a mim e à minha filha.
لم أتصور أنني سأغادر وأساند نفسي وابنتي