"أتطفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incomodar
• intrometer-me
• bisbilhotar
• intrometer
• abusar
• interromper

Não quero incomodar.
أوه, لا. أنا حقَاً, لا أحب أن أتطفل.

Patrão, peço desculpa se estou a incomodar.
إن كنت أتطفل أيها الزعيم فأنا أعتذر

Não quero intrometer-me na casa de outra pessoa. E isto deixa-me espalhar-me.
إنني لا أريد أن أتطفل على منزل أحد ويعطيني هذا المكان راحتي

E não quero intrometer-me no vosso tempo de mãe e filha.
أتطفل على وقت الأم و الإبنة أرجوكِ ..

Anda a bisbilhotar. Provavelmente pensa que ando a roubar as pratas.
أتطفل في الخارج، ربما تظن أنني أسرق الآنية الفضية.

Fui ao armazém em Woodland Hills para ver se os carros estavam lá, e ele apanhou-me a bisbilhotar.
انا غبية ذهبت الى المستودع في وودلاند هيلز لأتأكد من أن السيارات هناك و قبض علي أتطفل في الانحاء هناك

Não me quero intrometer nos teus assuntos, mas tens de saber uma coisa.
أنا لا أريد أن أتطفل في أمورك لكن يجب أن تعرفي شيئا ما

Não queria abusar. Eras mesmo capaz de fazer isso por mim?
لا أستطيع أن أتطفل هل حقا تريد أن تفعل هذا من أجلي؟

Não quero mesmo incomodar.
لا أريد أن أتطفل حقاً, لا أريد

Obrigado, mas não quero incomodar.
شكراً , ولكنى لا اريد أن أتطفل

Não queria incomodar.
أنا لا أريد أن أتطفل

É servido? Não, não, não... Não quero incomodar.
لا، لا، لا أحب أن أتطفل.

- Não devia intrometer-me. - Não, falo a sério.
ما كان علي أن أتطفل - لا, أنا أتحدث بجدية -

Não quero intrometer-me.
لا أريدُ أن أتطفل.

Não quero intrometer-me, mas...
لا أريد أن أتطفل و لكن

Não quero intrometer-me.
لا أريد أن أتطفل

Estava a bisbilhotar o quarto do Tex, e achei... a lista da mala.
"كنت أتطفل حول غرفة "تيكـس وتصادف وجود هذا فى سلة المهملات

Vi isso no teu quarto. Não estava a bisbilhotar.
لقد رأيته في غرفتِك، لم أكن أتطفل.

Não me quero intrometer enquanto estás... a processar.
لا أريد أن أتطفل عليك بينما تقوم بتجهيز ذلك

Não me devo intrometer em assuntos pessoais.
ليس لي أن أتطفل في الشؤون الشخصية.

Será que poderia abusar da sua bondade e aguardar aqui o regresso da Sra. Honeychurch?
تسمح لي بأن أتطفل عليكم وانتظر السيدة (هوني تشرش)هنا؟

Mil desculpas! Não queria interromper uma ocasião tão feliz.
أعتذاراتي لم أرد أن أتطفل على مثل هذه المناسبة العظيمة