"أتظن أننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achas que
• Acha que

Olha para mim. Achas que vou passar toda a vida nesta espelunca?
أنظر إلى أتظن أننى سأقضى بقية حياتى فى هذا البيت الرخيص؟

Achas que me metes medo, seu parvo?
أخرس , أيها الأحمق أتظن أننى خائفة , أليس كذلك ؟

Não tenhas medo, Carlo. Achas que deixaria minha irmã viúva?
لا تخف يا كارلو أتظن أننى سأجعل أختى أرملة ؟

Acha que sou bobo o suficiente para cair neste velho truque?
أتظن أننى ساذج بما فيه الكفايه لأقع فى هذه الخدعه القديمه

Meu caro doutor, Acha que avançaria com este caso para o ajudar a ele?
عزيزى الطبيب أتظن أننى أتقدم فى القضيه لأساعده؟

Acha que eu me sentei num cavalo e fiz isso eu mesmo?
أتظن أننى جلست على حصان و فعلت ذلك بنفسى ؟

- Achas que ando a jogar? - Vê-se-te nos olhos.
أتظن أننى أقامر ثانياً أجل , هذا واضح فى عينيك

Achas que eu não sei o que se está a passar?
أتظن أننى لا أعلم ما الذى سيحدث ؟

Humm... eu não sei... Achas que devo?
لا لا أعلم أتظن أننى يجب أن أفعل

! Achas que me vou esconder?
أنت مجنون أتظن أننى سأختبئ ؟

Achas que sou cego?
أتظن أننى أعمى ؟

Não Achas que eu andei à procura?
أتظن أننى لم أبحث؟

Achas que tenho medo? !
أتظن أننى خائفاً؟

Achas que tenho medo?
أتظن أننى

Acha que tenho 18 milhões em caixa? Eu devia ter te avisado, só que me esqueci.
أنه كثير بافراط أتظن أننى أملك 18 مليون نقداً؟

Você realmente Acha que eu vim para a Rússia para ouvir essa porcaria?
أتظن أننى أتيت كل هذا الطريق إلى روسيا كى أسمع هذا الكلام الفارغ؟

Acha que eu faria isto se fosse rico?
أتظن أننى كنت لأفعل هذا إذ كنت غنى، أنا مضطر لذلك

Hei, Acha que ninguém nunca teve, um bebê antes?
أتظن أننى أول سيدة تحمل جنينا؟

Acha que não arranjo bacon?
أتظن أننى لا أستطيع تحضيره ؟

Acha que não tentei?
-يا عزيزى ، أتظن أننى لم أحاول؟