"أتعرف على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reconheço
• reconhecer
• reconheci
• identificar

Tenho vergonha de admitir que... eu não reconheço... o seu rosto.
..أشعر بالخجل و أنا أعترف ..بأني لا أتعرف على وجهه

Não reconheço a cara, mas esse rabo é familiar.
أنا لم أتعرف على الوجه لكن المؤخرة تبدو مألوفة

O implante foi pago por terceiros, mas reconheço a morada, pois arranjam-me muitas clientes.
دفع عن طريق طرف ثالث,أتعرف على العنوان لقد أرسلت لي العديد من الزبائن لعملي

Tenho medo de não reconhecer quem estou a barbear de manhã.
أخاف ألا أتعرف على نفسي لما أحلق وجهي في الصباح

Sinto que isso é uma prova do excecionalismo humano, apesar de reconhecer o custo cientificamente isolador de nos considerarmos como uma espécie superior, aparte.
أشعر بتلك الجاذبية للتميز البشري حتى عندما أتعرف على الثمن العلمي التفردي لرؤية أنفسنا كأصناف متفوقة، منعزلين.

Só reconheci o cão. Parece o cão do Johnny Allen.
أنا لم أتعرف على أحدهم لكن الكلب كان يشبه

Não consegui identificar o logotipo dos dentes, então pensei que podia comparar um destes com o que estava no estômago da vítima.
حسناً لم أتعرف على شعار الشعار الخيري ففكرت أن بوسعي حسياً مطابقة واحدة من ههذ للتي وجدتها في معدة الضحية

Não sei onde estou e já não reconheço este apartamento.
لا أدري أين أنا ولم أعد أتعرف على هذا المنزل

E nas fotos e vídeos não reconheço ninguém.
و الصور و الفيديو.. لا أتعرف على أحد فيها ليس نحن.. إنها عائلة أخرى

reconheço muitas coisas. Não se trata de um tumor.
أنا أتعرف على الكثير من الأشياء هذا ليس ورماً

Estou aqui há muito tempo, Já não reconheço esses gritos.
أنا هنا منذ زمن ، ولم أعد أتعرف على تلك الصرخات

Digo-vos, a cada ano que passa, reconheço cada vez menos nomes.
في كل عام , أتعرف على أسماء أقل و أقل

E... sinto muito, não reconheço este homem.
و، اه، أنا آسف. أنا لا أتعرف على هذا الرجل.

Nada disto está certo. Não reconheço nada nem ninguém!
لا شيء من هذا على ما يرام، لا أتعرف على أيّ شيء أو أيّ أحد.

Não reconheço o velhadas que me aparece no espelho.
وبعدها أنظر بالمرآه ولا أتعرف على ذلك العجوز الذي يحدق بي

reconheço alguns de vocês dos velhos tempos, quando costumava vir as estas reuniões.
أتعرف على بعضكم من الأيام الخوالي عندما كنت آتي لهذه الجلسات

E uma tristeza tal me transforma tanto que custo a me reconhecer.
لقد سلبنى هذا الحزن عقلي حتى يشق علىَ أن أتعرف على نفسي

Por que deveria reconhecer este maldito carro?
لماذا ينبغي علىّ أن أتعرف على تلك السيارة اللعينة ؟

A característica que me impede de reconhecer a minha mãe permite-me adaptar-me suavemente, absorver e processar com precisão um volume exaustivo de pistas, reconhecer as coisas importantes, determinar múltiplos processos para qualquer situação em que esteja e daí selecionar aquele que faz mais sentido, tudo em questão de segundos.
إن الخاصية التي جعلتني لا أتعرف على أمي سمحت لي بالتكيف بكل سلاسة، للاستيعاب سريعًا والعمل بدقة على حجم هائل من الدلائل، واستخلاص ما يمثل أهمية، وتحديد الإجراءات أو الإمكانيات المتعددة لأي موقف أتعرض له. ثم أختار ما هو مناسب، كل ذلك في غضون ثوان.

Estou a pôr isto para não reconhecer os arredores.
-مالذي تفعله ؟ -سأضع هذه كي لا أتعرف على ما يحيط بي

Não reconheci a sua caligrafia, tinha feito erros ortográficos simples.
لم أتعرف على خط يده، فقد ارتكب أخطاء إملائية بسيطة.

Sem querer, claro. Não te reconheci na tua forma humana.
وذلك بالصدفة، فأنا لم أتعرف على شكلك البشري

Eu tenho que identificar o atirador que estava naquela janela no 2º andar, Isso mesmo.
يجب أن أتعرف على القاتل في هذه الصور، صح؟