"أتعرّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suar

Estou sempre a suar quando falamos, mas não desta vez.
أنا أتعرّق عادةً عندما نتحاور، لكن ليس هذه المرّة

Despois daquele almoço, estava a suar como um louco, com o cêrebro bloqueado.
أعني، بعد ذلك الغداء. أنا كنت أتعرّق بشكل مجنون. أنا كنت أضجّ.

O calor fez-me suar, e precisava de alguma coisa para beber.
و الحرارة جعلتني أتعرّق ، و كنت بحاجة أن أشرب شيئاً ما

Pensei em usar as roupas normais e suar a sério. És da pesada.
،لقد فكرت في أن أرتدي ملابسي المعتادة و أتمرن جيداً لكي أتعرّق

- Tu estás bem. - Estou a suar, através do casaco.
تبدو بديعاً أنا أتعرّق في كل أنحاء المعطف

Nem sabia que conseguia suar assim tanto.
لم أكن أعلم بأنني يمكن أن أتعرّق بهذه الصورة

Estou a suar como uma prostituta cara numa noite de saldos.
أنا أتعرّق كأموال عاهرة في ليلة ما = أتعرّق كثيراً

Viram-me a suar e tenho o telefone sob escuta.
لقد رأوني أتعرّق والآن يتنصتون على هاتفي

Estou a suar como uma besta de carga.
أتعرّق كحيوان من حيوانات المزرعة.

Estou a suar como um condenado.
إنّه ملتصقٌ بجسدي.. إنّني أتعرّق بشدة

Estou a suar como um estivador.
أتعرّق مثل عامل شحن ملعون هنا.

É normal suar assim tanto?
هل يُفترض أن أتعرّق بهذه الغزارة؟

Cinco minutos no palco à frente das pessoas, iria suar mais do que durante um jogo de Lacrosse.
أعني, خمس دقائق على المسرح بمواجهة الناس تجعلني أتعرّق أكثر ممّا أتعرّق في مباراة لعبة (اللاكروس).

É quente e está a fazer-me suar.
غضبها مصدر للحرارة إنه يجعلني أتعرّق

Quando me perguntou sobre isso, estava a suar por causa do Kung Pao.
لأنه عندما كان يستجوبني كنت أتعرّق من (كونغ باو).

Estou a suar aqui.
إنّني أتعرّق هنا

Não costumo suar muito.
لا أتعرّق كثيراً

Tenho frio mas estou a suar.
أشعر بالبرد و رغم ذلك أتعرّق.

Porque eu estou a suar muito, Tiana.
-لماذا؟ أتعرّق كالمذنب بالكنيسة