"أتعلمين أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes

Sabes que andei com aquela aliança no bolso, durante um ano?
أتعلمين أنّي أمضيت عامًا ظلّ فيه ذاك الخاتم اللّعين في جيبي؟

Sabes, apenas recebi rosas uma vez na vida.
أتعلمين أنّي لم أُهدَ بالورود إلّا مرّة واحدة في حياتي؟

Sabes, quando provo os verdes, tem esta pequena comichão na minha cabeça, tipo quando me estou a lembrar de alguma coisa, mas, não consigo.
أتعلمين أنّي حينما أتذوّق الخَضراوات، ثمّة وخز خفيف بمؤخرة رأسي، وكأنيأحاولتذكّرأمرًاما،إنّما .. لا أستطيع.

Sabes, às vezes eu não o suporto, mas sempre pensei que, se gostava de ti, não podia ser assim tão mau.
أتعلمين أنّي أحيانًا لا أطيقه؟ لكن لطالما علمت أنّه إذا أحبّك، فلن يكون بذلك السوء.

Tu Sabes que eu não liguei à agente imobiliária.
أتعلمين أنّي لم أتصل بالوكيلة العقارية؟

Sabes que eu liguei?
أتعلمين أنّي اتصلت؟