"أتعلم أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes

Sabes, eu nem me lembro de como é estar lá fora de sentir o vento na minha cara, ou a chuva...
أتعلم , أنا حتى لا أتذكر كيف هو الإحساس بالخارج عندما يلمس الهواء وجهي . . أو المطر أو

Sabes, eu nunca vejo a corrida. Não o suporto.
أتعلم أنا لا أشاهد السباق أبدا ,لا أطيقه

Sabes, Will, ainda bem que ficámos presos juntos.
أتعلم, أنا جداً مسرورة بأنّنا علقنا هنا معاً

Eu sei que és cuidadoso. Sabes, eu também sou.
أعلم انك حذر أتعلم , أنا حذر أيضاً

Sabes, fui buscá-las à lavandaria.
أتعلم,أنا.. أنا جلبتها من مغسلة التنظيف الجاف

Sabes que mais, imploro-te, que não me envergonhes muito.
لا، أتعلم. أنا أتوسل إليك أن لا تشعرني بالحرج كثيرا

Sabes, considerando que, aparentemente, estou no leito da morte neste preciso momento, sim.
؟ أتعلم أنا في حالة حرجة ومستلقي على فراش الموت الان,نعم

Sabes, fui eu quem lhe comprou aquela velha Selectric.
أتعلم , أنا من اشترى له آلة الطباعة القديمة تلك

Sabes, acho que essa Adventureland te fez regredir ou assim.
أتعلم أنا أعتقد أن مدينة المغامرات جعلتك معاق أو شئ ما

Sabes, sinceramente, acho que tiveste muita sorte, não se casares com ela.
أتعلم أنا محظوظة جداً. لا ينتهي الزواج بها.

Sabes, estou a gostar bastante desta noite.
أتعلم. أنا أمضي وقتا ممتعا للغاية الليلة

Sabes, sinto-me particularmente impressionada pelas influências arquitectónicas europeias.
أتعلم,أنا متفاجئة بخصوص تأثير الفن المعماري الأوروبي

Sabes de uma coisa? Nem toquei a minha. Por que não fica com ela?
أتعلم, أنا لم ألمس مياهي لذا لما لا تتفضل وتأخذها؟

Sabes, eu e tu sentámo-nos à alguns meses atrás e disseste que queria sair.
أتعلم أنا وأنت , رتبنا سحب العربة قبل أشهر وأخبرتني كيف تريد الإنسحاب

Sabes quem podia cantar bem essa canção?
الأغنية؟ لهذه جيداً صوته سيكون من أتعلم أنا

Sabes, também não estou feliz com isso.
أتعلم, أنا لستُ سعيداً كثيراً أيضاً بخصوص هذا.

Nada, amigo. Sabes, não sei o que te modifica.
أتعلم, أنا ليس لدى أدنى فكره, ماالذى حولك فى الحقيقه؟

Sabes, acho que isto é a coisa mais romântica que alguma vez aconteceu neste bar.
أتعلم.. أنا أعتقد أن هذا أكثر حدث رومانسي قد حدث في هذه الحانة

Quase lhe parti o nariz, Sabes disso.
أتعلم , أنا قد شعرت بإغراء لكسر أنفه نيابة عنك،

Sabes, adoro este animal, por isso vou ser muito selectivo com o novo dono dele.
أتعلم أنا أحب هذا الحيوان لذلك سأكون حذراً جداً بأختيار مالكه الجديد