"أتعلّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender
• aprendi
• aprendo
• aprenda
• aprendido
• aprendendo

Depois de eu aprender as artes marciais, Não podem fazer nada.
وبعد أن أتعلّم فنون القتال، لن يفعلون أيّ شيء ليّ.

Sim eu sei madre, mas posso aprender muito com ele.
أعذريني، يا أماه، لكن يمكنني أن أتعلّم الكثير منه.

Estou a aprender a cozinhar, Sou o senhor guardanapo
،أنا أتعلّم الحياكة أنا السيّد ذو رأس المنديل

Não aprendi. Ajudei os meus primos a montarem a aparelhagem.
لم أتعلّم عن أجهزة الإرسال فقط ساعدت أبناء عمي في تركيب مسجلاتهم

- aprendo com o tempo. - Aposto que sim, porra.
أنا أتعلّم بمرور الوقت - أراهن على ذلك -

Talvez possa aprender a amar-te de novo. Pelo menos, deixa-me tentar.
ربّما أتعلّم كيف أحبّك مجددًا أعني، على الأقل دعني أحاول

Ainda estou a aprender o novo cardápio e a codorniz com cogumelos parece-se com o pombo com alcachofras.
ما زلتُ أتعلّم قائمة الربيع، والسمّان مع الفطر يبدو تماماً مثل فرخ الحمام مع قلوب الخرشوف.

Como vou aprender a fazer magia se não posso tocar em nada?
كيف يفترض أنْ أتعلّم السحر إنْ لمْ أستطع لمس أيّ شيء؟

Custou-me bastante. Comecei a procurar ferramentas, a aprender com eles, com os professores que já trabalhavam com eles.
بدأت البحث عن وسائل كي أتعلّم منهم ومن المعلمين الذين عملوا معهم.

Em vez disso, segui arquitetura para aprender "design".
بل ذهبت إلى معهد الهندسة المعمارية لكي أتعلّم التّصميم.

E eu suprimi todo o negativismo, todos os traumas, porque estava a aprender a ser explorador.
كنت أتناسى كلّ السلبيّة، وكلّ الصّدمات المؤذية لأنّي كنت أتعلّم أن أكونَ مستكشفاً.

Queria aprender como isto realmente funcionava queria aprender também por mim, para me tornar um melhor líder.
أردتُ أن أتعلّم كيف عمل هذا الشيء حقًا. ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.

Doc, não consigo. Nunca vou aprender a falar bem.
اسمع يا دكتور، لا يمكنني فعلها لن أتعلّم الحديث جيّداً أبداً

Sei que ainda não sou forte, mas posso aprender o básico.
أعلم أني لست قوية كفاية بعد. ولكني أستطيع أن أتعلّم الأساسيات، النظرية.

E mesmo que seja feio como uma noite de trovões, talvez talvez eu possa aprender a amá-lo e talvez numa ironia do destino eu aprenda o que é, realmente, o amor.
لربما أتعلّم محبته وربما بسخرية نهائية، سأتعلّم ماهية الحب

Oh, meu, estou em grandes sarilhos. Não conseguirei aprender a ler depressa e a cidade está um caos.
يا أولاد، أنا في ورطة كبيرة، لن أتعلّم أبداً القراءة سريعاً بما يكفي، والبلدة في فوضى عارمة

- Ah, já falas inglês. - aprendi.
تتكلّمين الانجليزية الآن نعم، أنا أتعلّم

Nunca aprendi como fazê-lo.
أتعلم، لم أتعلّم أبداً كيف أربط تلك في الحقيقة

Para mim, pessoalmente, aprendo melhor quando me fazem perguntas.
بالنسبة لي شخصياً أتعلّم أفضل حين توجَّه لي الأسئلة

Achas que vou olhar para um demónio, e de repente sair da linha, como se depois do que se passou, não tivesse aprendido a minha lição.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

Quando estou perto de ti, ouvindo o que dizes não notaste que estou de repente mais esplêndido por todas as coisas novas e maravilhosas que estou aprendendo de ti cada dia.
وأنا بالقرب منك أتعلّم ما يجب أن أقول ألم تلاحظي؟