"أتعمّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intenção
• te quis
• propósito

- Sim, eu sei. Ouve, só te quero dizer que nunca tive a intenção disto se ter passado da forma que se passou, sabes?
وددتُ فقط أن أقول أنّي لم أتعمّد لأيّ من هذا أن يجري كما جرى

Não é minha intenção estar sempre a dificultar o teu trabalho. Só que às vezes, tenho de sair daqui.
لم أتعمّد إنزال الشقاء بمهمّتك دومًا، إنّما أحيانًا يتحتّم عليّ الخروج من هنا.

não tinha intenção. Foi aquela droga, meu.
لم أتعمّد قتله، كان بفعل العقار يا صاح.

Eu...eu não te quis dar uma seca, é verdade, e também não queria decepcionar o teu filho.
لم أتعمّد خلف موعدي معك، ولم أتعمّد حقّاً خلف موعدي مع ابنك

Nunca te quis magoar.
لم أتعمّد أذيّتكِ قط

Não foi de propósito, aconteceu.
لم أتعمّد ذلك لقد حصل الأمر وحسب

Não é de propósito, palerma.
لم أتعمّد أيّها المعتوه

Nunca tive intenção de a magoar.
لم أتعمّد يوماً أذيّتها

Não tive intenção de empurrá-la.
لم أتعمّد دفعها.

Foi sem intenção.
لمْ أتعمّد ذلك.

Eu não... não tinha a intenção de o matar.
لم أتعمّد قتله.

Foi sem intenção.
-لمْ أتعمّد ذلك

Não era a minha intenção.
لم أتعمّد ذلك

Não era a minha intenção. Não era...
لم أتعمّد ذلك.

Cometi um erro. Não tinha a intenção...
-اقترفت خطأ ولمْ أتعمّد ...

Desculpa. Não te quis assustar.
آسف لم أتعمّد إخافتك

Não te quis assustar.
آسف، لم أتعمّد إخافتك

Sean, não fiz de propósito.
شون ، لم أتعمّد ذلك!

Ora, George, eu não fiz isso de propósito.
بربك (جورج)، لم أتعمّد ذلك