"أتعني أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estás a dizer que
• sugerir que

Estás a dizer que essa coisa estará lá esta noite? Estou a dizer que...
أتعني أنّ ذلك المخلوق سيكون طليقاً هنا الليلة؟

Estás a dizer que essa coisa vai estar ali fora esta noite?
أتعني أنّ ذلك المخلوق سيكون طليقاً هنا الليلة؟

Estás a dizer que está tudo na minha cabeça?
أتعني أنّ السبب نفسي؟

Está a sugerir que quem estiver por detrás destas mortes possa estar a planear um ataque biológico?
أتعني أنّ مرتكب جرائم القتل هذه قد يكون يخطط أيضاً لهجمات جرثومية؟

Está a sugerir que possa ser o início da Operação Jolie?
ليس لها علاقة مع مسار حركة الكواكب أتعني أنّ هذا ليس سوى بداية...

Estás a dizer que alguém as fez.
أتعني أنّ هناك من صنعها.

Estás a dizer que a única pessoa que consegue ler este mapa é o Neal?
أتعني أنّ الوحيد القادر على قراءة هذه الخريطة هو (نيل)؟

Estás a sugerir que isto foi uma espécie de experiência russa?
أتعني أنّ هذه تجربة روسية؟

Walter, está a sugerir que essas coisas são... - Eu disse-te.
...والتر)، أتعني أنّ هذه) - .قلتُ لكِ -