"أتغاضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ignorar
• perdoar
• condeno

No entanto, não consigo ignorar todos os estragos que foram feitos em nome da religião, não só da minha, mas de todas as maiores religiões do mundo.
لكن لا يمكنني ان أتغاضى عن الضرر الذي حصل باسم الدين، ليس ديني فقط، ولكن كل الديانات في العالم.

Bem, estou disposto a ignorar a sua beligerancia e o seu vandalismo, se primeiro reconhecer o que fez e, segundo, se se desculpar.
أنا على استعداد لأن أتغاضى عن تخريبك ووقاحتك ولكن أولا أريد قبولي وثانيا أعتذارك

Posso ignorar isto, se você cooperar plenamente.
يمكنني أن أتغاضى عن هذا الأمر لو تعاونت بشكلٍ كامل

Não lhe vou perdoar isto por causa dum casamento entre as nossas famílias.
إننى لا أتغاضى عن ذلك عن طريق الزواج بين عائلاتنا

Bem, olha, olha, obviamente, você sabe, Eu não posso ... perdoar este tipo de comportamento.
حسناً، اسمع، بكلِّ وضوحٍ، أنت تعلم أنّهُ لا يمكنني أن أن أتغاضى عن مثل هذا التّصرف.

Obviamente, não condeno este tipo de vigilância.
أقولها بوضوح أنني لن أتغاضى عن مثل هذا النوع من المشاكل

Não o condeno, mas vejo como as pessoas ficam cegas.
أنا لا أتغاضى عليها، لكني أرى كيف يمكن للناس أن يمسكوا،

Podia ignorar esse pequeno pormenor, não é?
لِمَ لا أتغاضى عن هذه التفصيلة الآن؟

Vou ignorar o facto de que provavelmente tem uma nojenta forma de pêlos púbicos, como os actores pornográficos.
سوف أتغاضى حقيقة" "أنه قد يملك نجومية مقرفة للإباحة."

Vou ignorar esta violação da condicional, em troca de dizer-me porque a capitã Mulaney fez-lhe uma visita recentemente?
اووو , سوف أتغاضى عن هذا الخرق لإطلاق سراحك ..... في المقابل ستقول لي لماذا قامت الكابتن مولاني

Só estou a ignorar esse facto pois quero a cabeça do Alexander Kirk.
(أتغاضى عن الماضي لإني أود الحصول على رأس (ألكسندر كيرك

Posso perdoar o cigarro, mas não perdoo a mentira.
يمكنني أن أتغاضى عن التدخين لكن لا يمكنُ أن أتغاضى عن الكذب...

Bem, Lince, não costumo perdoar o comportamento de assassinos, mas ao ver como o Manta me tratou estas semanas...
حسناً , "شيرشر" أنا عادةً لا أتغاضى عن سلوك القتلة. ولكن بالنسبة للطريقة التى عاملنى بها المانتا الأسابيع القليلة الماضية

- Não a condeno. Só estou a dizer, percebes?
أنا لا أتغاضى عن ذلك أنا فقط أقول

Não condeno o que fizeste, mas ao menos... não desculpaste as tuas próprias acções ao dizer, como muitos diriam, que estes homens eram maus e mereciam morrer, e que a execução foi legal.
هذا لا يعنى أننى أتغاضى عما فعلته ولكنك على الأقل لم، تلتمس العذر لأعمالك بقولك، كما يقول العديد من الرجال.. أن هؤلاء الرجال كانوا شياطين ويستحقون الموت، وإنك نفذت فيهم الإجراء القانونى.