"أتغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudei
• mudado
• mudo
• mude
• mudarei
• mudaria
• mudar de
• eu mudar
• transformar-me

Não mudei muito. Apenas sou mais religioso do que antes.
أنا لم أتغير كثير فقط أصبحت أمارس عقيدتى بشكل أكبر مما سبق

Quando me mudei para os E.U.A., jurei que não iria mudar.
عندما انتقلت إلى امريكا ، اقسم على نفسي ألا أتغير ولكن ها أنا في أكثر مكان يحمل روح كندا في العالم

E se disser que não me arrependo, vais pensar que não mudei.
سوف تظن انني اكذب واذا قلت اني لست آسفه على ماحدث عندها ستفكر اني لم أتغير

Isso fez-me ver que eu não tinha mudado nada.
ما زالت كما هي جعلتني أكتشف أنني لم أتغير فعلاً

Oh sim, mudo. Viver é mudar.
. بالطبع أتغير ، المعيشة تعني التغيـر

Não deve reconhecer-me da foto que deixei para ela, mas não mudei tanto quanto ela desde então.
ربما أنت لم تكن لتتعرف على من الصورة التي تركتها من أجلها، بالرغم من أني لم أتغير كثيرا مثلما تغيرت هي منذ ذلك الوقت.

Não mudei, vou cuidar do Tommy e vai correr tudo bem.
لم أتغير أنا أعتنى بتومى وستُصبح كل الأمور بخير

Sei que passou algum tempo, mas não mudei tanto, concordam?
أعلم أنه مر وقت طويل و لكن لم أتغير كثيراً، أليس كذلك؟

Eles lutam, perturbam. Não mudei assim tanto, meu irmão!
إذا تقاتلو فأنهم يتعبون لم أتغير بشكل كبير يأخي صحيح؟

Não me espanta que penses que não mudei nada em 25 anos.
لست متفاجئًا. تظنني لم أتغير البتة خلال 25 عام.

Acho que também não mudei muito. Talvez a minha penitência seja trabalhar nisto.
أظنني لم أتغير أيضًا، ربّما هذا ما عليّ التكفير عنه.

Estou casada há sete anos e não mudei.
انا متزوجة منذ 7 سنوات ولم أتغير

Eu não mudei, Sam. Tu é que mudaste.
أنا لم أتغير يا سام ، بل أنت فعلت

Disseste ao J.D. que era estranho que eu não tenha mudado desde a universidade.
أنت أخبرت جي دي أنه من الغريب أنني لم أتغير منذ أيام الكلية

Eu nunca mudo!
-ولمَ عساي لا أحافظ عليها؟ إنّي لا أتغير أبدًا .

Se não queres que eu fique melhor, não queres que eu mude.
اسمع، أنت لا تريدني أن أتحسن لا تريدني أن أتغير

Mas juro que nunca mudarei.
لكنني أقسم بأنني لن أتغير أبدا

Disse-te que mudaria, e mudei.
‫قلت لكِ أنني سوف أتغير وفعلت

A propósito, não vou mudar de roupa.
بالمناسبة، أنا لن أتغير

- Para eu mudar e ser como tu?
لي لكي أتغير وأكون مثلِك، أهذا ما تعنيهِ ؟

A transformar-me em quê?
أتغير لأي شيء؟