"أتفهمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compreendo

Não compreendo é porque aceitou passar por tanta ofensa.
ما لم أتفهمه لِم أنه قد وضع نفسه عبر كل هذه الإساءات

Detesto ver-te ir. Mas compreendo. Deus sabe que sim.
أكره أن أراك تغادر لكنني أفهم الأمر أتفهمه جداً

Certo... se te sentes assim, eu compreendo.
حسنا .. لو كان هذا هو شعورك فأنا أتفهمه الآن

compreendo a vossa dor, meu senhor, melhor do que a maioria, mas em nome do meu filho, o Rei no Norte, recuai.
أنا أتفهم حزنك يا سيدي --- ّ أفضل من الغالبية أنا أتفهمه

O que compreendo, já agora.
من بين يديك و هذا أمر أتفهمه تماماً

Olha, Iz, estás preocupada. Dá para ver isso e eu compreendo.
أنظري يا (إيز)، أنتِ قلقة أرى ذلك و أتفهمه

Mas transposto para a analogia da água, compreendo que quando aquelas senhoras ouviram isso, ficaram completamente rendidas.
هذا سُخف ولكن لو وضعته فى سياق ذلك التشبيه أستطيع أن أتفهمه اولئك السيدات هناك عندما سمعن هذا التشبيه لأول مرة "كن وكأنه "قُضى الأمر

Alguma coisa está a acontecer por aqui e não o compreendo muito bem, Bill.
شيئاًُ ما يحدث هنا ولا أتفهمه حقاً يا (بيل)

Claro. compreendo muito bem.
-بالطبع ,أتفهمه تماما

Eu compreendo.
أتفهمه ..

Não digo que aprove. Mas, compreendo.
بل أتفهمه

John, compreendo o que fizeste.
ما فعلته يا (جون) أنا أتفهمه