"أتفهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu entendo
• Eu percebo
• Eu compreendo
• entendo isso
• Percebes isso
• Entendes
• percebo isso

Eu entendo... mas fazê-lo de forma tão repentina... E com ele...
أتفهم ذلك ،لكن فعل ذلكَ بهذا الطيش ، و معهِ..

Olha, Eu entendo. Está bem. Não tem que acontecer nada.
أنا أتفهم ذلك لا بأس لسنا مضطرين لفعل هذا

Isto é novo para nós os dois. Eu percebo.
.إنه حقاً الوضع جديد بالنسبة لكلاينا .أتفهم ذلك

Não, eu... percebo isso, mas eu tenho anúncios também.
لا، أتفهم ذلك ولكن لديّ شقق معروضة أيضًا

No entanto, se não quiseres ir, Eu compreendo perfeitamente.
بالطبع إذا كنتي لاتريدين هذا فأنا أتفهم ذلك

Sei porque não podemos contar-lhes, entendo isso, mas...
إسمع,أعرف لماذا لا يمكننا إخبارهم أتفهم ذلك,لكن

Percebes isso, certo?
أتفهم ذلك صحيح؟

Ele clama pelo direito de sangue, tu Entendes?
إنه يطالب بالثأر ، أتفهم ذلك ؟

Eu entendo isto, mas vamos dizer que aconteça
, أتفهم ذلك . لكن دعينا نقول لو أن هذا حدث

E sei que pareço uma daquelas mães de palco irritantes, Eu entendo.
وأنا أعلم أنني أبدو كالأمهات البغيضات, أنا أتفهم ذلك

É vital. Está bem, Eu entendo.
حسنا , أنا أتفهم ذلك صدقني أنا أتفهم لكن

Está bem, se queres o meu quarto, não faz mal. Eu entendo.
حسناً، إن كنتِ تريدين غرفتي لا بأس، أنا أتفهم ذلك

Eu queria que viesse comigo. Se não quiser, Eu entendo.
أتمنى أن تأتي معي لكن اذا لم تريد فأنا أتفهم ذلك

A tua ex nunca acreditou em ti. Eu percebo.
،زوجتكَ السابقة لم تؤمن بكَ يوماً أتفهم ذلك

Estás perturbado e Eu percebo, mas não lhe devíamos dar o benefício da dúvida?
أنت منزعج ,وانا أتفهم ذلك لكننا يجب أن نعطيه فرصه اخرى

Está bem, Eu percebo, limpar neve com uma pá pode ser difícil.
حسنا، أتفهم ذلك لأن إزالة الثلج يمكن أن يكون صعبا

Eu compreendo. Todos fazemos loucuras quando estamos desesperados.
أتفهم ذلك ، كلنا نفعل أشياء جنونية عندما نكون يائسين

Eu compreendo, só que... Detectei actividade intensa dos Sentinelas.
أتفهم ذلك سيدي، ولكنني ألاحظ نشاط لتحركات الحراس هنا

Se tens de fazer isso sozinho, Eu compreendo.
فإذا كنت ترغب أن تقوم بذلك بمفردك ، فأنا أتفهم ذلك

Estás chateado, Eu entendo isso. O que estou a tentar dizer é que com isso tudo, francamente,
أنت مستاء.أتفهم ذلك مااريد الوصول اليه هو أنه مع كل هذا الغضب

entendo isso, mas temos de investigar os suspeitos habituais.
أتفهم ذلك لكن مازال علينا فحص جميع الجهات المشتبه بها

Você quer manter o segredo dele. entendo isso.
تريد أن تحافظ على ثقته بك أتفهم ذلك

Percebes isso?
أتفهم ذلك ؟

Tens de me dizer. Entendes?
عليك أن تخبرني , أتفهم ذلك ؟