"أتفوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo
• direi
• boca
• mais nada
• disse uma

Mas se prometeres que nada deste gênero torna a acontecer, não digo mais nada sobre o assunto.
لكن,إن وعدتني أن لاشيء من هذا القبيل سيحدث مجددا, لن أتفوه بكلمة أخرى عن هذا الموضوع.

Não digo mais nada sem o meu advogado.
لنفس الزوجين لم أتفوه بشيء حتى يحضر مستشاري هنا

Meu Deus, agora sei como me vês quando digo coisas estúpidas.
يا إلهي .. الآن أصبحتُ أدرك كيف أبدو لك عندما أتفوه بأمور غبية

Deixem-no fazer mais duas vezes, e eu nem direi nada nem que o amor dele seja um macaco bárbaro.
دعيه يفعل ذلك مرتين أخرتين و لن أتفوه بكلمة إذا كانت حبيبته قرد بربرى

Está bem, esqueçam. Não direi mais nada. Esqueçam.
حسناً، إنسوا الأمر، لن أتفوه بكلمة أخرى.

Porque, Hugh... estou com água na boca.
ولكنني سأخاطر , يا يو , لأنني لن أتفوه بشئ

Ali está... sabe, nunca disse uma palavra.
أتعلم أنا لم أتفوه بكلمة أبدا لا أعرف لماذا.

Leva-nos ao Schmidt, e não digo mais nada. Vamos, Dixon. Estou com pressa.
خذنا لشميدت و لن أتفوه بأي كلمة أخرى هيا يا ديكسون أنا على عجلة من أمري

Ele negocia de tudo através do salão de bilhar, e eu não digo nada porque, se disser, ele magoa o meu filho.
إنه يدير كل شيء عبر قاعة البلياردو و أنا لا أتفوه بكلمة لأنني ان فعلت سيؤذي ابني

Tirem-me daqui, por favor. Eu não digo nada.
أخرجني من هُنا أعدكما بأنّني لن أتفوه بأي شيء.

Desculpa, mas eu digo tantas coisas...
أنا آسف , فأنا أتفوه بأشياء كثيرة

Não digo nada até me dizeres o que se passa.
لن أتفوه بشيءٍ حتى تخبرني ما الذي يجري

digo sempre a coisa errada.
-دائماً ما أتفوه بالكلام الغير مناسب.

Mas se vocês são reais... então já sabem tudo que direi antes mesmo que eu diga, não é?
ولكن لو كُنْتَ حقيقًا فعندها أنت تعرف مسبقًا كل ما أود قوله قبل أن أتفوه به، صحيح؟

Se eu estiver enganada, não direi nem mais uma palavra.
إن كنت مخطئة, فلن أتفوه بكلمة أخرى

Não direi nada, juro.
لن أتفوه بكلمة أرجوك.

Então, não direi mais.
حسناً، لن أتفوه المزيد.

- Não direi uma palavra.
لن أتفوه بأيّ كلمة.

- Não direi uma palavra. - Obrigado.
لن أتفوه بكلمة - شكراً لكِ -

Não posso dizer, a minha boca é um túmulo. É segredo.
لا يمكنني إخبارك، لن أتفوه بشيئ إنه أمر سري

Quando eu disser alguma coisa assim idiota outra vez, dá-me um soco na boca.
جيد، عندما أتفوه بكلام غبي كهذا في المرة القادمة الكمني علي وجهي

Não disse uma palavra! Esbarrei nela.
لم أتفوه بكلمة لقد وقعت عليها.