"أتقاعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reformar-me
• me reformar
• reformo-me
• aposentar-me
• reforma
• retirar
• me reforme
• reformado
• aposentar
• vou retirar-me
• reformei

Agora, posso finalmente reformar-me sabendo que mentes tão avançadas e criativas estão a operar no campo cirúrgico.
يمكنني أخيرًا الآن أن أتقاعد وأنا أعرف أن عقولا متقدمة ومبدعة تعمل في المجال الجراحي؟

Depois do combate, posso reformar-me e candidatar-me a imperador.
بع القتال.. ربما أتقاعد وأدير أمبراطوريتى

O último caso de homicídio antes de me reformar. Quantos corpos vês?
آخر جريمة قتل قبل أن أتقاعد كم جثة تراها هناك ؟

Vou ter que preencher formulários até me reformar.
فذلك يعني أننى سأملأ التقارير إلى أن أتقاعد

Sou ilegítimo. Não sou qualificado para ser polícia. Eu reformo-me!
أنا غير شرعي، لست ملائماً لأكون شرطياً، أنا أتقاعد

Bem, eles é que vão aposentar-me, mas prometo-lhe que farei tudo que estiver ao meu alcance para a colocar à frente das câmaras novamente.
حسنا ، إنهم يريدوننى أن أتقاعد لكننى ، أعدك سأفعل أى شىء فى إستطاعتى

Não concordo com isto, mas dava-me jeito dinheiro extra para a reforma.
أشكفيهذاالأمر.. لكن أحتاج مالاً حين أتقاعد

Posso aceitar a posição ou reformar-me.
يمكننى أن أتقبل المنصب أو أن أتقاعد من عملى

Agora posso reformar-me. Era a minha última entrega.
أخيرا أنا أستطيع أن أتقاعد الآن كان ذلك آخر تسليم لي

Mas eu não quero comprar um barco, nem reformar-me.
ولكنى لا أريد أن أشترى قارب ولا أريد أن أتقاعد

E querem reformar-me. Sei o que estão a planear.
وجعلتماني أتقاعد عن العمل أعرف ما تفعلانه

Com dinheiro assim, podia reformar-me.
المال مثل ذلك , أنا يمكن أن أتقاعد

Porque ganhei um torneio e estou a reformar-me...
لأنها أخيراَ تربح البطولة أنا أتقاعد

Se isto continuar assim, terei que me reformar antes dos 80.
إذا إستمر الحال, لربما أتقاعد قبل أن أصل الـ80

Ele convenceu-me que não devia esperar 20 anos por uma mísera pensão, para me reformar.
أقنعني بأنني لا يجب أن أنتظر عشرون سنة، حتى أحصل على معاش متوسط أتقاعد عليه

Estava com tanto receio de me reformar, que tive que o fazer duas vezes antes de finalmente sair de lá.
كنت خائف من التقاعد تقاعدت مرتين قبل أن أتقاعد فعلا

Se a nossa suspeita se revelar uma filha de uma tratadora do zoo dançarina que faz jóias, eu reformo-me.
إذا اتضح أن المشتبه بها راقصة تعمل في حديقة حيوانات و تصنع مجوهرات سوف أتقاعد

Posso aposentar-me nas Bahamas, como Roger Moore.
أستطيع أن أتقاعد في جبال الباهاماس مثل (روجر مور)

Se descobrir mais alguma coisa, talvez antecipe a reforma.
إذا وجدت أي شيء .. فقد أتقاعد مبكراً

Não me posso retirar depois de saber isso.
لا يمكننى أن أتقاعد بعد أن عرفت كل هذا يا ميك

Queres que me reforme por causa disto?
‫هل تريد مني أن أتقاعد ‫بسبب هذا التأمين؟

Aqui muito para nós, nunca me verás reformado! Nunca!
أعرفك منذ 10 أعوام ,سأقول لك شيئاً بيننا لن أتقاعد أبداً , أبداً

Um dias desses, quando me aposentar, talvez ensine uma de vocês.
وعندما أتقاعد فى يوم من الأيام قد أعلم واحدة منكن كيفية تحضيرها.

pois vou retirar-me da vida pública.
كما أتقاعد من حياة الخدمات الحكومية.

Não me reformei, despedi-me. Não quero os benefícios deles.
إنني لم أتقاعد بل استقلت ولا أريد تلقى إعانة منهم