"أتقبّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aceitar
• aceito
• lido bem

Sou apenas eu a aceitar o facto de que não há nada que possa fazer e continuar em frente.
الأمر أنّني أتقبّل حقيقة عدم وجود ما يسعني عمله وأمضي قدماً

Nunca irei aceitar nem perdoar, nem depois de o homem que matou o meu pai estar morto aos meus pés.
لن أتقبّل أبداً ولن أسامح، ليس حتى عند موت قاتل والدي تحت قدميّ.

Obrigas-me a aceitar, incitado pelo meu chefe, agradecendo-me por algo que nunca devia acontecer.
لقد جعلتني أتقبّل المديح من رئيسي و يشكرني على شئ لم يكن ينبغي أن يحدث

Agora aceito o que faço, porque não tenho outra opção.
أنا أتقبّل ما أفعله الآن لأنّه عليّ ذلك.

Mas tu, filho da puta, não aceito essa merda de ti. Daqui a vinte anos, vais agradecer-me. Espera para veres.
و لكن أنت أيها اللعين , أنا لن أتقبّل منك هذا بعد عشرين سنة من الآن , ستقوم بشكري

E por muito que queira ressuscitar, talvez seja suposto ter de aceitar isso.
ورغم أنّي أتوق للعودة، فربّما يتعيّن أن أتقبّل موتي.

Não posso aceitar que não deixo nada neste mundo para ninguém.
ولا يمكنني أن أتقبّل مغادرة العالم دون أن أترك شيء لشخص ما

E depois disseste-me que estava morta e fiquei tão irritada que não quis aceitar esta coisa horrível que aconteceu.
ثمّ قلتَ لي إنّها توفّيت... و كنتُ غاضبة للغاية ولمْ أتقبّل الفكرة... هذا الشيء الرهيب الذي حصل

Eu... estou a aceitar a ideia. Acho que foi ele.
أتقبّل هذه الفكرة، أعتقد أنّه كان الفاعل.

Isto ensinou-me a nem sempre aceitar as coisas pela primeira impressão.
هذا علّمني أن لا أتقبّل الأمور دوماً كما تبدو لي من أوّل وهلة.

Eu também tinha medo... antes de aceitar o meu destino como líder da Igreja.
كنت خائفًا جدًّا قبل أن أتقبّل مصيري كرئيس للكنيسة

Não vou conhecer ninguém. O melhor é aceitar.
لن ألتقي أحداً، يجب أن أتقبّل ذلك

Como posso aceitar que nunca mais te beijarei, quando é tudo o que posso fazer para não te beijar agora mesmo?
الحبّ معك؟ كيف أتقبّل أنّني لن أقبّلك من جديد... في حين لا يمكنني ردع...

Ensinaste-me a aceitar quem sou.
أخبرتني بأن أتقبّل ما أنا عليه

Para que saiba, meu senhor, não aceito tal linguagem.
أود إعلامك يا سيدي أنني لا أتقبّل تنديدك بي.

Marge, por favor. Eu não aceito muito bem elogios!
أرجوك يا (مارج)، لا أتقبّل المديح بطريقة جيدة!

Se é assim tão importante para ti, até aceito o aumento do peito, mas o rabo gigantesco e os pés de palhaço?
إن كان هذا يعني الكثير لك، ربّما أتقبّل النهدين... لكن المؤخّرة الكبيرة... وقدما المهرّج؟

Eu não aceito isso. Onde está o amor, senhora?
لا أتقبّل هذا أين الحب يا سيّدة؟

Só aceito pedidos de desculpa por escrito.
إنّي أتقبّل الاعتذارات النصّية فحسب.

Eu não queria que acabasse assim. Acho que não lido bem com as rejeições.
لم أشأ انتهاء الأمر هكذا، أعتقدني لا أتقبّل الرفض باستحسان.