"أتقول بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estás a dizer que

Estás a dizer que queres trabalhar nesta empresa, passando todas as dificuldades para chegar até aqui, e não sabes quem eles são?
أتقول بأنّك ترغب بالعمل بهذه الشركة، وتجاوزت كل عائق للوصولِ إلى هنا لكنك لا تعلم مَن هم؟

Deixa-me esclarecer isto. Estás a dizer que lhes vais contar de mim?
دعني أفهم جيّداً، أتقول بأنّك ستشي بي؟