"أتقيّأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vomitar
• vomite
• dá-me vómitos

Esta é a segunda vez hoje que sinto que vou vomitar.
هذه هي المرة الثانية التي أشعر فيها بأنني أريد أن أتقيّأ

Se calhar vou vomitar aqui, mas sim, vemo-nos lá.
قد أتقيّأ بضعة مرّات هنا بالمرحاض، عقب ذلك سأوافيك إلى هناك.

E estou a vomitar na boca o dia todo.
أنا في حالة مزدرية وكنت أتقيّأ في فمي

Acho que vou vomitar.
أعتقد أنّي سأتقيّأ أظن أنه من الممكن أن أتقيّأ

Ok, antes de que vomite em meus inhames, poderiam por favor terminar de por a mesa?
حسناً، قبل ان أتقيّأ على البطاطا الحلوة. هل من الممكن أن تنهي ترتيب المائدة؟

Sempre que se aproxima de mim, dá-me vómitos.
"في كلّ مرة تمر من عندي، أود أن أتقيّأ."

Que quer dizer se eu exagerar, estarei escondida na casa de banho a vomitar as tripas fora, enquanto que todos outras estão assistir futebol.
مما يعني أنني إن أكلتُ أكثر من اللازم،سأقضيالليلةفيالحمّام.. أتقيّأ بشدّة، بينما يشاهد الباقون كرة القدم

- Miúdos, não voem para longe! - Vou vomitar!
أطفال ، لا تقفزوا - سوف أتقيّأ -

Vou desmaiar vezes sem conta no seu sofá, provavelmente vou vomitar no seu sofá e, por fim, vou acabar por morrer no seu sofá.
سأظل يغمى عليَّ على أريكتك من المحتمل أن أتقيّأ على أريكتك ...وبالنهاية

Toda esta ternura dá-me vontade de vomitar.
فأنا على وشك أن أتقيّأ انتظري لحظة

Estava a vomitar. Eu enjoo no mar.
كنت أتقيّأ من أثر دوّار البحر.

Vou para a frente. Para não vomitar. Estamos a iniciar a aterragem.
سأكون في المُقدّمة، حتى لا أتقيّأ.

Pensei que vomitar na boca era só uma expressão.
ظننت جملة: أتقيّأ داخل فمي مجرد مجاز.

- Para eu vomitar nele.
لِكَي أتقيّأ بها

- Tentei vomitar.
كنت أحاول أن أتقيّأ

Não! Meu, vais fazer-me vomitar.
كلاّ يا صاحب، ستجعلني أتقيّأ

- Vou vomitar.
أعتقد بأنني سوف أتقيّأ

Talvez vá vomitar.
حسناً، قد أتقيّأ.

- Eu quero vomitar.
سوف أتقيّأ

É possível que vomite.
أنا قد أتقيّأ.

Compre o seu próprio açúcar, Aguirre, porque, francamente, essa história dá-me vómitos.
يجب أن تشتري خاصّتك يا (أغويري( لأنّه بصراحة، هذه الأشياء تجعلني أتقيّأ