"أتكبد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me

Às vezes não sei porque me dou ao trabalho.
أحياناً، لا أعلم لماذا أتكبد كل هذا العناء

Nem sequer me apetece dar umas quecas com eles, o que me deixa cada vez mais na mesma.
لا أتكبد حتى عناء مضاجعتهم ما يتركني في العدم

Bem, eu não sei porque me dou ao trabalho de estar a falar para vocês as duas.
أنا لا أدري لماذا أتكبد مشقة الحديث إليكم

Se eu fosse essa pessoa que imagina, esse assassino em série, porque é que me preocuparia em colocá-lo sob os meus cuidados?
لو كنت أنا ذلك الشخص الذي تتخيله ذلك القاتل المتسلسل لماذا أتكبد عناء رعايتك؟

Pois, bem, se já sabias isso, porque me fizeste arrastar até aqui pela porra da costa, companheiro?
حسنا إن كنت تعرف مسبقا لمَ جعلتني أتكبد مشقة الطريق يا رفيقي؟

"Porque me dou a este trabalho todo para agradar a Deus
لربما كنت قلت لنفسى لماذا أتكبد كل هذا العناء"

Porque me dou ao trabalho de falar com idiotas?
لمَ أتكبد العناء في محادثتك أصلاً

Não sei porque me dou ao trabalho.
لا أدري لماذا أتكبد العناء

Foi por isso que me arrastaste até ao Valley?
لهذا جعلتني أتكبد عناء الطريق

Porque me preocupo?
لمَ أتكبد العناء؟

(Risos) Não me preocupei em explicar, mas nessa noite no meu diário de escaladas anotei a minha escalada livre e incluí uma cara carrancuda e comentei: "Posso fazer melhor?"
(ضحك) لم أتكبد عناء الشرح، ولكن في تلك الليلة في مذكراتي الخاصة بالتسلق، سجلت بدقة تسلقي لنصف القبة، لكنني أدرجت وجهًا عابسًا وتعليقًا: "هل لديك أفضل من ذلك؟"