"أتمالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguentar
• conter
• conter-me
• controlar

Fui como tu durante duas horas e não consegui aguentar.
عزيزتي , كنت هناك لساعتين فقط و بالكاد أتمالك نفسي

Emily, mal consigo aguentar o barco, e a única coisa que me impede de perder a razão és tu.
"إيملى" أنا بالكاد أتمالك نفسى والشىء الوحيد

Esmurrei-o. Não me consegui conter.
لقد ضربته لم أستطيع أن أتمالك نفسي

Mal me consigo conter.
بالكاد أستطيع أن أتمالك نفسي

Desculpa, não consigo conter-me. Não fazes ideia do quanto sou teu fã.
معذرة, لا يمكنني أن أتمالك نفسي, ليس لديك أي فكرة كم أنا معجب بك

Talvez não tenha conseguido conter-me.
ربما لم أتمالك نفسي

Consegui controlar tudo isto durante tanto, mas tanto tempo.
كنت أتمالك نفسي وحسب... من فترة طويلة جداً

Não tem sido fácil controlar isto.
لم يكن سهلاً بأن أتمالك نفسي

No fim, acabei por não conseguir aguentar.
حسن، في آخر الأمر لم أتمالك نفسي

Acho que não consigo aguentar muito...
يا إلهي ، يا إلهي -لم أعد أتمالك نفسي

- Tenho vindo a aguentar.
- كنت أتمالك نفسي

Não me consegui conter.
آسفة لم أستطع أن أتمالك نفسي

Não me consegui conter.
لم أتمالك نفسي

Não consegui controlar as minhas emoções.
لم أتمالك مشاعري.

- Se ficar não me consigo controlar.
-إن بقيت لن أتمالك نفسي