"أتمانعان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Importam-se
• Importas-te
• Importa-se

Com licença, vocês Importam-se que eu leve estas flores e aquela sanduíche?
عذراً, أتمانعان إن أخذت تلك الزهور و هذه الشطيرة ؟

Não quero que se incomodem, mas Importam-se de ir buscar o meu carro?
لا أريد أن أزعجكما ولكن أتمانعان من إحضار سيارتي ؟

Senhores, Importam-se se guardar uma dessas?
يا سادة، أتمانعان إذا إحتفظتُ بهذه للفترة؟

Importas-te que eu diga isso ao resto da aula?
أتمانعان أن أعرض هذه المعلومة على بقية الصف؟

Importa-se que eu entre por um minuto?
أتمانعان لو دخلت للتحدث معكم لدقيقة؟

Importam-se que demos graças, antes de começar?
أتمانعان لو رددنا معا دعاء شكر قبل أن نبدأ؟

Importam-se de me dizer onde vamos?
أتمانعان بأن أبلغكم إلى أين نذهب

Se não for muito incómodo, Importam-se de me dizer o que se está a passar?
...حسناً، إن لم يكن هناك مشكلة بهذا أتمانعان أن تخبراني ماذا يحدث هنا ؟

Importam-se que dancemos com as vossas acompanhantes?
أتمانعان بأن نرقص مع رفقائكما؟

Importam-se que fique cá a dormir, para escrever um bocado e se calhar convidar umas pessoas?
أتمانعان لو بقيت هنا و مارست بعض الكتابة -وأدعو بعض الناس؟

Importam-se que eu durma aqui para poder ficar de olho nele?
أتمانعان إن نمت معكما وبقيت أراقبه؟

Importam-se, se vos acompanhar, pombinhos?
أتمانعان إذا انضممت لكما، يا طيري الحب؟

Importam-se de esperar na entrada?
أتمانعان يا رفاق العودة إلى الردهة؟

Importam-se de me deixar sair?
أتمانعان ان ارحل؟

Importam-se de nos dar um pouco de privacidade?
أتمانعان منحنا بعض الخصوصية؟

Importam-se de nos dar alguma privacidade?
أتمانعان منحنا بعض الخصوصيّة؟

Importas-te de me dizer o que aconteceu?
أتمانعان لو أخبرتماني بما حصل؟

Importas-te que interrompa?
أتمانعان إذا قطعت عليكما؟

- Importa-se que o segure?
أتمانعان إن حملته؟

Importa-se que o examinemos?
أتمانعان إذا قمنا بفحصه؟

Importa-se que nos sentemos? São as minhas costas.
أتمانعان لو جلسنا بسبب ظهري