"أتمانعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Importa-se
• Importas-te

Ouça, Importa-se de ir ao meu quarto e de me trazer um lenço?
أتمانعي أن تعودي بسرعة إلى غرفتي وتحضري وشاحي ؟

Querida, Importa-se que lhe dê um pequeno conselho?
عزيزتي، أتمانعي لو أسديتكِ نصيحةً مجّانيةً صغيرة؟

Importa-se se eu verificar a cama dela?
أتمانعي أن أرى سريرها لأرى اذا كانت قد نامت به ؟

Importas-te de me ajudar com isto? Posso afirmar que não há forma de o matar debaixo delas.
أتمانعي المساعدة في حلّ أصفادي، أؤكّد لكِ أنّي لا يسعني قتله وأنا قيدهم.

Importas-te que eu passe aqui mais tarde, para ver como estás?
مهلاً ، أتمانعي إذا قدمت لاحقاً لأطمئن عليكي؟

Importas-te de deixar isto entre nós?
مهلاً. أتمانعي في أبقاء الأمر سراً بيننا؟

Importa-se de dar o mesmo tratamento ao nosso jardim na nossa ausência?
أتمانعي فى منح حديقتنا نفس‫ المعاملة بينما نحن نخرج؟ ‫

Importa-se se eu fizer uma pergunta sem compromisso?
أتمانعي أن أطرحَ سؤالاً ليس للنشر؟

- Importa-se de explicar a mensagem?
أتمانعي بشرح الرساله؟ أنا لم أرسلها

- Importa-se em investiguemos?
أتمانعي لو ألقيت نظرةً بالأرجاء؟

Importa-se de me dar uma ajuda com a loiça antes de irem?
أتمانعي لو ساعدتيني... بغسل الأطباق قبل أنْ تغادرا؟

Importa-se que pergunte para quê?
أتمانعي لو سألت لماذا؟

Ouça... Importa-se se eu ficar?
أتمانعي إذا بقيت هنا ؟

Tenho uma cãibra na perna, e tenho frio. Importas-te de... Podes emprestar-me a tua camisola?
ساقي متنشنّجة، وأتجمّد بردًا، أتمانعي أن أستعير معطفك؟

Já passou algum tempo desde que tive um encontro. Importas-te se virmos os macacos a acasalar?"
مضى وقت طويل منذ خرجت بموعد غرامي أتمانعي لو شاهدنا القردة تمارس الجنس؟

- Importas-te de esperar?
- أتمانعي الإنتظار؟ - لا, ليس على الإطلاق

Importas-te de o tirar?
أتمانعي لو أزلتيه من عنقكِ؟

Importas-te que eu me sente?
أتمانعي إذا جلست؟

Importas-te se eu ficar com isto?
أتمانعي إن أحتفظ بالصورة؟

Importas-te que eu espere?
أتمانعي إن انتظرت؟