"أتمكن من النوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegui dormir
• conseguia dormir
• consigo dormir
• podia dormir
• conseguir dormir

Não consegui dormir, literalmente. Tentei imaginar: "Como é que se dá uma volta na cama, sem ombros?"
لم أتمكن من النوم بتاتاً. أفكر في، كيف ستتمكن من التقلب على الفراش بدون كتفين.

Estava tão preocupado contigo que nem consegui dormir.
كنت قلقا جدا عليك ولم أتمكن من النوم جيدا

Não conseguia dormir, e não te queria acordar outra vez.
لم أتمكن من النوم و لم أرد إيقاظك مجددًا.

Não conseguia dormir a menos que a minha mãe fechasse a cortina.
لم أكن أتمكن من النوم إلا إذا حضرت أمى و جذبت الستائر

Mãe, não consigo dormir. Não devo poder ir ao treino de dança, hoje. Vou sair.
أمي, لا أتمكن من النوم قد لا أتمكن من الذهاب إلى تمرين الرقص اليوم

Minhas mãos estavam enfaixadas e coçavam tanto que não podia dormir?
كانت يديّ كلها مضمّدة وكنت أحكها ولم أتمكن من النوم

Agora já não vou conseguir dormir. Vou ter insónias de certeza.
لن أتمكن من النوم سأعاني من الأرق مؤكداً

Não consegui dormir e fui caminhar.
لم أتمكن من النوم, لذا تنزهت قليلاً

Não consegui dormir, ontem à noite.
لمّ أتمكن من النوم اللـّيلة الماضية.

- Não consegui dormir e agora estou atrasado.
لم أتمكن من النوم و الآن ، أنا متأخر

Não consegui dormir ontem à noite.
لم أتمكن من النوم الليلة الماضية

Não consegui dormir. O que é isto tudo?
أجل,لم أتمكن من النوم ما كل هذا؟

Não conseguia dormir. Fui buscar um hambúrguer.
لم أتمكن من النوم , فخرجت أتناول شطيرة لحم

Fiz pesquisa porque não conseguia dormir no avião.
اجريت بعض الابحاث عنها وانا على الطائرة لأنني لم أتمكن من النوم

Não conseguia dormir, fui lá para baixo ver televisão e adormeci no sofá.
لم أتمكن من النوم نزلت للطابق السفلي لمشاهدة التلفاز و غفوت على الأريكة

Às vezes, ele cantava-me uma canção, quando eu não conseguia dormir.
هُناك أغنية أعتاد أن يُغنيها ليّ أحياناً عندما لا أتمكن من النوم.

Não conseguia dormir. Fico sempre assim, antes do Mãe-filho.
لم أتمكن من النوم أصبح هكذا دائماً قبل "ماذربوي"

Mas não consigo dormir e nunca mais conseguirei dormir enquanto não descobrir o tem a caixa.
و لن أتمكن من النوم حتى اعرف ما الذي بداخل الصندوق

Papai! Não consigo dormir.
أبي ، لم أتمكن من النوم

Eu não consigo dormir..
آم، لم أتمكن من النوم.

Não podia dormir Tenho que falar te Sim.
لم أتمكن من النوم ويجب أن أتكلم معك

Sem conseguir dormir, Virando de um lado para outro
لم أتمكن من النوم ~... مهتزا و متقلبا~...