"أتمكن من الوصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegui falar com
• consegui chegar a

Não consegui falar com ele no intercom.
أنا لم أتمكن من الوصول إليه من خلال الإتصال الداخلي

E hoje ainda não consegui falar com ele.
و لم أتمكن من الوصول إليه

Não consegui falar com nenhum deles.
لم أتمكن من الوصول لأي منهم.

A minha perna estava partida, não consegui chegar a ela.
كانت قدمي منكسرة ولم أتمكن من الوصول إليها

Não consegui chegar a tempo perdi o comboio.
لم أتمكن من الوصول بالموعد وفوّت القطار

Eu ia a desfilar com umas pessoas da família The Elders, e vi um cartaz um pouco afastado de mim, mas estávamos tão apertados — afinal de contas, havia 400 000 pessoas nas ruas de Nova Iorque — que não consegui chegar a esse cartaz. Eu só queria passar perto dele porque ele dizia: "Avós zangadas!"
كنت يسيرون مع بعض شيوخ الأسرة، ورأيت لافتة قليلا بعيدا عني، لكننا كنا جبالا ذلك معا بشكل وثيق - لأنه بعد كل شيء، كان هناك 400،000 شخص في شوارع نيويورك - لذلك لم أتمكن من الوصول تماما لتلك اللافتة، كنت أتمنى فقط أن أكون قادرة على السير وراءها، لقول ذلك "جدات غاضبات!"