"أتمنى أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostava de
• Quem me dera
• Queria ter
• Gostaria de
• Eu queria tê-lo
• Gostava que durante

Eu Gostava de te poder dizer o que fazer mas não posso.
أتمنى أني أستطيع أن اخبرك مالعمل و لكني فقط لا أستطيع

Mas depois disto tudo, pai, podes bem levar-me para a prisão, porque neste momento Gostava de estar morto.
لكن بعد كل هذا أبي ، يمكنك أيضاً أخذي للسجن لأنني الآن أتمنى أني كنت ميت

Quem me dera nunca ter entrado naquele armário consigo.
أتعلمين، أتمنى أني لم أدخل تلك الخزانة معك

Foi o mínimo. Quem me dera ter podido fazer mais.
إنها اقل مايمكن أن افعله ، كنت أتمنى أني استطيع المزيد

Só Queria ter feito alguma coisa quando tive hipótese.
أنا فقط أتمنى أني فعلت شيئا عندما كانت لدي الفرصة

Gostaria de poder encontrar as palavras, mas...
أتمنى أني أستطيع ايجاد الكلمات

Eu queria tê-lo salvo.
أتمنى أني أنقذته

Gostava que durante a minha vida nunca tivesse tocado numa gota de álcool.
أتمنى أني لم ألمس أبداً قطرة من الكحول في حياتي

Só Gostava de saber como acabámos aqui.
أنا فقط أتمنى أني عرفت كيف إنتهى بنا الأمر هنا

Gostava de o conhecer, mas creio que me confundiu com outra pessoa.
أتمنى أني أعرفك, لكن أظن أنك أخطأتني بشخص آخر.

Gostava de poder, mas não consigo e está a dar comigo em doido!
أتمنى أني أقدر ولكني لا أستطيع الأمر يرعبني

Gostava de ter sabido isso, quando nos conhecemos.
أتمنى أني كنت أعرف ذلك عندما تقابلنا لأول مرة

Quem me dera ter tido disto na minha aventura espacial.
أتمنى أني كنت أمتلك هذه أيام مغامراتي الفضائية

Quem me dera já ter saído com a Glenda tirando o dia de hoje.
كنت أتمنى أني تعرفت على قليندا قبل اليوم

Quem me dera nunca lhe ter arranjado emprego.
أنا أتمنى أني لم أحصل لها على تلك الوظيفة

Queria ter visto mais, da tua cidade.
أتمنى أني أرى المزيد من مدينتك

Queria ter morrido no acidente.
أتمنى أني مت في الحطام

Eu queria, eu gostaria... de ver realizado o desejo que agora faço.
أتمنى أني ... أتمنىلو أن ... 0

Gostaria de saber.
أتمنى أني أعرف.