"أتمنى أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera poder dizer
• Gostava de poder dizer que
• Oxalá pudesse dizer
• Gostava de dizer que
• Gostaria de poder dizer

Quem me dera poder dizer que isto nunca aconteceu, mas lá fora é cada um por si.
أتمنى أن أقول بأن هذا ماوجب أن يحدث، لكن كلّ رجل يبجث عن مصلحته هناك.

Quem me dera poder dizer que sim.
أتمنى أن أقول نعم

Gostava de poder dizer que isto é uma cidade americana, mas não é.
أتمنى أن أقول لكم بأن المدينة أمريكية، إنها ليست كذلك.

Gostava de poder dizer que tinha um pressentimento, mas a verdade é que não tinha.
أتمنى أن أقول كان الشعور، ولكن الحقيقة هي أن هذا لم يحدث.

Oxalá pudesse dizer o mesmo.
أتمنى أن أقول نفس الشيء.

Eu Gostava de dizer que ela está bem, e viva, e que vai voltar amanhã, mas não sei se é verdade.
أتمنى أن أقول لك أن سارة على قيد الحياة وأنها بخير وستأتي إلى البيت غداً لكنني لا أعرف ذلك

Gostaria de poder dizer que é por bondade do fundo do coração.
أتمنى أن أقول أنه كان من عطف قلبي.

Quem me dera poder dizer o mesmo.
أتمنى أن أقول ذلك أيضاً

Quem me dera poder dizer o mesmo da agente Montoya.
أتمنى أن أقول نفس الشيء للضابط (مونتويا).

Gostava de poder dizer que é um prazer.
أتمنى أن أقول أنه لمن دواعي سروري.

Gostava de poder dizer que fiquei surpreendido quando tudo aquilo aconteceu, mas... o Eddie era maluco.
II أتمنى أن أقول ذلك، اه، وفوجئت عندما جاء كل شيء إلى أسفل، ولكن، أم، كان إدي المكسرات.

Gostava de poder dizer que estava a brincar, mas, se saírem, e comprarem os primeiros episódios da "Rua Sésamo" em DVD, — conforme eu fiz, por nostalgia — vão encontrar um aviso logo no início que diz que o conteúdo não é adequado para crianças.
أتمنى أن أقول أني أمزح، لكنكم إذا اشتريتم الحلقات الأولى من "شارع السمسم" على DVD، كما فعلت في لحظة حنين، ستجدون تحذيرًا في بداية الحلقات يقول أن المحتوى ليس مناسبًا للأطفال.

Oxalá pudesse dizer o mesmo.
أتمنى أن أقول نفس الكلام

Eu Gostava de dizer que lamento, mas não lamento.
أتمنى أن أقول لك اننى آسف ولكنى لست كذلك

Gostava de dizer que não vou esquecer, mas...
أتمنى أن أقول وأود أن لا ننسى ذلك ، ولكن ، اه ...

Eu Gostaria de poder dizer que não doeu.
أتمنى أن أقول إن لم تمتص.

Gostaria de poder dizer que sim.
أتمنى أن أقول نعم