"أتمنى لك التوفيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Boa sorte
• Desejo-lhe sorte
• desejo-te o melhor

Estás no comando agora. Boa sorte com o Lionel.
أنت المسئول الآن أتمنى لك التوفيق مع ليونيل

De qualquer forma, fiquei muito impressionado com o seu livro. Quero te desejar Boa sorte.
بأي حال، كنت منبهراً بكتابك، أتمنى لك التوفيق

Boa sorte na audiência. Nos vemos daqui a 1-a-3.
أتمنى لك التوفيق, أراك بعد سنه إلى ثلاث

Se não nos virmos outra vez, Desejo-lhe sorte na pesquisa. A breve mostra que me deu hoje... só me animará a redobrar meus esforços.
واذا لم نتقابل مجدداً أتمنى لك التوفيق فى أبحاثك

Desejo-lhe sorte com a sua guerreira.
حسناً، أتمنى لك التوفيق مع زميلتك في المعركة

Se não sentes nada por mim e essa é a questão, desejo-te o melhor para ti porque te acho uma pessoa maravilhosa.
اذا لم تشعري بأي شيء اتجاهي وأن حقاً هذا هو الأمر اذاً أتمنى لك التوفيق في كل شيء بحياتك لأني أعتقد أنك انسانة مذهلة

Não é bom de ver. O relógio dela tem um temporizador para lembrar. E ela detesta, por isso Boa sorte.
لن تود رؤية ذلك ساعتها مجهزة لتذكيرك بذلك وهي تكره ذلك لذا أتمنى لك التوفيق هل يعني هذا أنه حان وقت قطرتك؟

Em todo o caso está em muito boas mãos, por isso Boa sorte.
على أيّ حال، أنت بأيدي أمينة، أتمنى لك التوفيق

Sabes que não sou fã de conversa de circunstância, por isso, vou abraçar-te e desejar-te Boa sorte.
أنت تعلم أنني لا أحب الأحاديث الموجزة لذا أيمكنني أن أحتضنك؟ أتمنى لك التوفيق.

Mas Boa sorte com as vossas futuras carreiras ou lá o que for.
ولكن أتمنى لك التوفيق في مسيرتك المهنية بالمستقبل أو أياً كان

Ainda bem que o encontro. Queria desejar-lhe Boa sorte.
كم أكره أن أبدأ اليوم بدون أن أتمنى لك التوفيق

Anne, desejo-te Boa sorte no exame.
آن,أتمنى لك التوفيق في الامتحان.

- Boa sorte, Padre.
قصة طويلة - حظا موفقا، حضرة الأب أتمنى لك التوفيق

Boa sorte para o próximo.
أتمنى لك التوفيق في المهمة التالية.

- Cobre-me! - Boa sorte!
ـ أمّن لى التغطية ـ أتمنى لك التوفيق

Vim apenas desejar-te Boa sorte e tem cuidado.
جئت لكي أتمنى لك التوفيق وكوني حذرة

Você nunca foi um vizinho mau. Boa sorte.
لم تكن جاراً أحمقاً، أتمنى لك التوفيق

Caso precises, Boa sorte, amigo. Eu não precisava de sorte, porque este iria ser o primeiro encontro mais romântico de sempre.
أتمنى لك التوفيق يا صديقي ...لم أحتج إلى الحظ

Desejo-lhe sorte, minha senhora.
حسناً, أتمنى لك التوفيق يا سيدتي

Desejo-lhe sorte, senhor.
أتمنى لك التوفيق يا سيّدي

Bem, de qualquer maneira, desejo-te o melhor.
حسناً، في كلتا الحالتين، أتمنى لك التوفيق.