"أتمنى لو أنني أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera poder
• Gostava de poder

Quem me dera poder mudar as coisas como elas são, mas está para além do meu controlo.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي

Quem me dera poder ajudar-te, mas não posso. Tenho de trabalhar.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أساعدك لكنني لا أستطيع ، يجب أن أعمل

Quem me dera poder deixar-te aquele lindo rapaz que conheci, mas não é possível.
أتمنى لو أنني أستطيع تركك كالشاب الجميل الذي إلتقيته. و لكنني لا أستطيع.

Gostava de poder recuperar todos os anos perdidos a planear uma vingança
أتمنى لو أنني أستطيع إستعادة كل السنوات التي أمضيتها في التخطيط للإنتقام

Gostava de poder mudar, mas há coisas que são como são.
أتمنى لو أنني أستطيع التغيّر لكن بعض الأشياء تبقى كما هي.

Quem me dera poder mandar embora os meus sentimentos, mas não posso.
صدقيني، أتمنى لو أنني أستطيع التخلص من مشاعري ! لكني لا أستطيع

Quem me dera poder lembrar-me com as minhas mamas.
أتمنى لو أنني أستطيع التذكر بأثدائي

Quem me dera poder dizer-lhe
كُنت أتمنى لو أنني أستطيع إخبارك

Quem me dera poder voltar atrás.
أتمنى لو أنني أستطيع التراجع عن قراري.

Quem me dera poder cantar.
أتمنى لو أنني أستطيع الغناء

Quem me dera poder colocar o Logan aí dentro contigo.
أتمنى لو أنني أستطيع وضع (لوغان) هناك معك

Gostava de poder dizer que estás.
أتمنى لو أنني أستطيع القول أنك كذلك

Olha, Gostava de poder ajudá-los.
أتمنى لو أنني أستطيع مساعدتكم