"أتمنّى أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero que

Espero que, se o vosso fardo ficar demasiado pesado, peçam ajuda, também.
أتمنّى أنّه إذا أصبح حِمْلُك ثقيلًا عليك، أن تطلب مساعدة أحد.

Espero que, assim que colherem a recompensa endórfica do clique firme das rodas de aço nos carris a vossa disposição azeda diminua,
أتمنّى أنّه عندما تجنون الثمار المهدئة لصوت العجلات الرّتيب فوق خطوط سكّة الحديد اللامعة فإنّ امتعاضكم سينحسِر.

Só Espero que se algum dia estiver na sua situação, tenha um amigo por perto para fazer isto por mim.
أتمنّى أنّه لو كنتُ في مكانك على الإطلاق، سيكون لديّ صديق مُقرّب ليفعل هذا لي.

Espero que não se tenha perdido outra vez.
أتمنّى أنّه لن يضيع مرةٌ أخرى.

Espero que não seja muito mais.
أتمنّى أنّه ليس أكثر بعداً.

Espero que não tenha sido um pesadelo.
أتمنّى أنّه لم يكن كابوس.