"أتمنّى أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero que

Espero que tenhas conseguido dormir alguma coisa ontem à noite.
أتمنّى أن تكون نلت قسطاً من النوم البارحة.

Espero que cantes melhor do que danças.
أتمنّى أن تكون بارعاً في الغناء أفضل من الرقص

Sabes? Espero que tenhas em consideração o risco que eu estou a ter!
أوتدري أتمنّى أن تكون مقدّراً للخطر الذي أنا به هنا

Espero que tenhas aperfeiçoado as tuas atitudes políticas.
و لذلك، أتمنّى أن تكون قد صقلت مهاراتك السياسية

Espero que o seu cérebro futebolístico seja melhor que o seu cérebro de negócios.
أتمنّى أن تكون عقليته الكرويّة أفضل من عقليته التّجاريّة

Se as pessoas ficarem a saber do Samaritano, Espero que esteja onde possamos encontrá-lo.
فإنّي أتمنّى أن تكون في مكان يُمكن إيجادك فيه.

Espero que isto seja uma piada.
في هذه النقطة أتمنّى أن تكون هذه نكتة

Espero que tu tenhas conseguido dormir alguma coisa.
أتمنّى أن تكون نلت قسطاً من النوم.

Espero que tenha trazido um Passe Trânsito.
أتمنّى أن تكون أحضرت إليّ تصريح نقل

Espero que saibas o que estás a fazer.
أتمنّى أن تكون تعرف ما تعمل.

Espero que ganhe algum dinheiro.
أتمنّى أن تكون ربحت بعض المال

Espero que lhes tenha dito que não.
أتمنّى أن تكون قد أخبرتهم "محال"

Deus, Espero que estejas por aí...
ياإلهي، أتمنّى أن تكون هنا

Espero que o inferno seja quente.
أتمنّى أن تكون الجحيم دافئة.