"أتنافس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competir
• compito

Não estou a competir com os outros rapazes pelas mulheres.
أنا لا أتنافس حقاً مع بقية الرجال على الفتيات

Agora só tenho de competir com actores para conseguir trabalho como barman.
والآن علي أن أتنافس مع الجهات العامله من أجل وظيفة الساقي

Como é que posso competir com aquilo?
الآن ، كيف بالجحيم يفترض بي أن أتنافس مع هذا

Como posso competir com todas as raparigas que já tiveste?
كيف من المفترض أن أتنافس مع كل الفتيات التي سبق ونمت معهن؟

- Não compito.
ــ أنا لا أتنافس.

Você quer avançar, e eu gostaria muito de competir e avançar como os israelitas avançaram, mas eu sou uma palestina.
وأنا أريد أن أتنافس وأتقدّم بقدر ما تقدّم الإسرائيليون لكنى فلسطينيّة ، سُرقت أرضي من الإسرائيليين

competir com um casal suburbano pelo bebé de uma adolescente?
هل تعني أن أتنافس مع زوجين شابين من الضواحي على طفلٍ لأمٍ صغيرة السن وحبلى؟

Ninguém vem dar-me troféus nem vem ver-me a competir.
لا أحد يأتي لإعطاءي الجوائز. لا أحد يأتي ليشاهدني أتنافس.

Não posso competir com os cofres da SanCorp.
لا يسعني أن أتنافس مع صندوق سانكروب لتمويل الحرب

Como é suposto competir com uma rapariga que ele pensa que veio de uma galáxia distante?
كيف من المفترض أن أتنافس مع فتاة وهو يظن أنها آتية من مجرة بعيدة للغاية؟

Não consigo parar de sentir que estou a competir com ela.
أنافقط.. لا أستطيع التوقف عن الشعور بأنني أتنافس معها.

Como é que isso deve funcionar? Sabe... Estou a competir com um santo.
كيف يُكمّن أن تنجح علاقتنا ؟ اعني، إنني أتنافس مع شخص لا يُتنافّس

Estou a tentar competir com o meu ex-marido e uma rapariga de 20 anos.
لذا ما أقوم به بشكل أساسي هو أنني أتنافس مع زوجي السابق و فتاة عمرها 20 سنة

Encorajas-me, Petrónio. Mas estou ciente que tenho de competir com os que cantaram o incêndio de Tróia.
أنتم تشجعوننى و لكن يجب على أن أتنافس

Como é que eu posso competir com a programadora do sistema?
كيف أتنافس من المحتمل مع مصّمّم النظام؟

Tinha de competir com alguém. Por acaso foi com o meu filho.
كان لا بد أن أتنافس مع شخص ما وكان إبني

Eu estou a tentar competir com vários mestres.
الآن, أحاول أن أتنافس مع معلمين مختلفين

Havia uma miúda Afro-Americana com olhos azuis, como é que posso competir com isso?
كان هناك فتاة أفريقية - أمريكية بعيون زرقاء كيف يمكنني أن أتنافس مع هذا؟

Eu quero competir. Sinto-me bem, a sério.
أريد ان أتنافس , أنا أشعر بخير , حقا

Por muito que queira competir, as minhas obrigações para com Camelot vêm primeiro.
بقدر حبي أن أتنافس واجبي نحو"كاميلوت" يأتي أولاً

Iz, há muito tempo que compito contra a ferramenta dele.
-إيز)، لقد بقيتُ أتنافس مع هذا الغبيّ طويلاً)