"أتهام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusação
• acusado

Numa cidade como esta, uma acusação daquelas seria o meu fim.
في بلدة مثل هذه أتهام كهذا ربما يكون نهايتي

Uma acusação sem uma prova é só uma história, e não tens provas.
أتهام بلا دليل يعد مجرد قصة تحكى,وأنت لاتملك الدليل.

Se lhe permitir que façam buscas no meu acampamento sempre que há uma acusação, quanto tempo acha que isto iria continuar a ser verdade?
أذا سمحتُ لمخيمي بأن يفتش عند كل أتهام كم من الوقت بأعتقادك يبقى الأمر صائباً ؟

O meu pai foi acusado de roubar peças robóticas da sala de evidências e vendê-las no mercado negro.
لقد تم أتهام أبي بسرقة أجزاء أنسان آلي من مخزن الأدلة وبيعها في السوق السوداء.

Se estiver a ser acusado por isso, tudo bem, mas não por assassinato.
أذا حصلت على أتهام من أجل ذلك فهذا جيد و لكني لست بقاتل

Andamos atrás desta besta há anos e não há uma acusação na ficha dele.
اقصد أننا كنا نبحث عن "رومان" لسنوات ولا أرى أي أتهام موجه له

Uma mãe muito preocupada... e uma amarga acusação para este Governo.
والدة محبطة و أتهام عنيف لهذه الأدارة

Se essa nova prova existisse na época, não havia motivo para uma acusação de homicídio.
لو كان هذا الدليل الجديد المكتشف حديثاً متوفر في ذلك الوقت ... لم يكن ليكون هناك سبباً كافي لأصدار أتهام بالقتل

Sim, e quando um juiz força um veredicto com uma instrução Allen, favorece quase sempre a acusação.
إذاً عندما يجبر القاضي " على قرار بـ " أتهام آلين هذا شبه ميال لصالح النيابة

É uma grave acusação, Milorde.
أتهام خطير , سيدي

Defraudar uma eleição é uma acusação séria.
تزوير الأنتخابات أتهام خطير.

É uma acusação grave.
-هذا أتهام كبير

Paul, trata-se de uma acusação muito grave.
بول), هذا أتهام خطير)

Isso é uma acusação absurda.
هذا أتهام سخيف

E se o CEO for acusado de violação
ويتم أتهام الرئيس التنفيذي للشركة بالإغتصاب